Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach Śląskich

KATALOG CENTRALNY WSZYSTKICH PLACÓWEK
MBP W PIEKARACH ŚLĄSKICH

Znaleziono 900 pozycji o tematyce: Saga rodzinna

1968 : rok buntu
Tytuł oryginału: "1968 ".

AUTOR:

Guillou, Jan [>>]

Muszalski, Maciej. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018.

SERIA:

ZĹoty wiek : t. 7

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1968 r.

POWSTANIE DZIEĹA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

348, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000502795

50279

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Jan Guillou ; z jÄzyka szwedzkiego przeĹoĹźyĹ Maciej Muszalski.

SERIA/CYKL: ZĹoty wiek stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Bracia z Vestland
Tyt. oryg.: "Brobyggarna ".

Kiedy Lauritz, Oscar i Sverre Lauritzen, trzej bracia z rybackiej rodziny ĹźyjÄcej w norweskim Vestland, tracÄ ojca i stryja podczas sztormu, muszÄ szybko dorosnÄÄ i zaczÄÄ zarabiaÄ na utrzymanie swoje i matki. UdajÄ siÄ wiÄc do najbliĹźszego miasta, gdzie majÄ siÄ wyuczyÄ zawodu powroĹşnika. Przez przypadek zostajÄ jednak odkryte niezwykĹe uzdolnienia techniczne. DziÄki Ĺźyczliwym ludziom pewna organizacja dobroczynna finansuje wyksztaĹcenie chĹopcĂłw, by mogli zostaÄ budowniczymi mostĂłw i linii kolejowych. Po studiach majÄ powrĂłciÄ do Norwegii, by wziÄÄ udziaĹ w najwiÄkszym projekcie inĹźynieryjnym w dziejach kraju: budowie linii kolejowej ĹÄczÄcej Oslo i Bergen, ktĂłra ma przebiegaÄ przez wyjÄtkowo trudne, gĂłrzyste tereny. Plany mĹodzieĹcĂłw pokrzyĹźuje jednak miĹoĹÄ. "Bracia z Vestland" to pierwszy tom urzekajÄcej rodzinnej sagi. To opowieĹÄ o braterstwie, uczuciach i powoĹaniu, to wreszcie doskonaĹe studium czĹowieczeĹstwa oraz wierna kronika trudnych, acz fascynujÄcych czasĂłw, czÄsto porĂłwnywana do "FilarĂłw ziemi" Kena Folleta.

Tom 2

Dandys
Tyt. oryg.: "Dandy ".

Pewnego czerwcowego dnia 1901 roku dwĂłch mĹodych, eleganckich dĹźentelmenĂłw przybywa do okazaĹego zamku w hrabstwie Wiltshire na poĹudniu Anglii. Jednym z nich jest lord Albert, ktĂłry powraca ze studiĂłw inĹźynierskich w DreĹşnie, by zostaÄ gĹowÄ rodu i trzynastym earlem Manningham. Drugi z mÄĹźczyzn ma na imiÄ Sverre. Postanowili spÄdziÄ razem Ĺźycie. UpĹynÄĹo wiele lat od czasu, gdy Sverre i jego bracia, Lauritz i Oscar, dorastali w biednej rybackiej rodzinie w Vestland w Norwegii. DziÄki niezwykĹym zdolnoĹciom technicznym - a takĹźe pomocy pewnej organizacji dobroczynnej i stypendiom - zdobyli najlepsze na Ăłwczesne czasy wyksztaĹcenie: dyplomy inĹźynierskie uniwersytetu w DreĹşnie. Lauritz powrĂłciĹ do Norwegii, Oscar zniknÄĹ w Niemieckiej Afryce Wschodniej, zaĹ Sverre ze swym ukochanym lordem wyjechaĹ do Anglii. Jednak pierwsza wojna Ĺwiatowa burzy caĹe Ĺźycie starszych braci, Lauritza i Oscara, a teraz dotyka rĂłwnieĹź Sverrego i Alberta. Trzej bracia, podobnie jak miliony innych EuropejczykĂłw, muszÄ zaczÄÄ wszystko od poczÄtku i zbudowaÄ sobie nowe Ĺźycie gdzieĹ indziej... Kontynuacja losĂłw bohaterĂłw "Braci z Vestland".

Tom 3

PomiÄdzy czerwieniÄ a czerniÄ
Tyt. oryg.: "Mellan rĂśtt och svart ".

Pierwsza wojna Ĺwiatowa dobiegĹa koĹca. Bracia Lauritzen ponieĹli w jej wyniku dotkliwe straty natury zarĂłwno materialnej, jak i osobistej. Minie trochÄ czasu, zanim Ĺźycie w Berlinie i Saltsjobaden powrĂłci do normalnoĹci. Tymczasem nastajÄ szalone lata dwudzieste. Niemcy zdajÄ siÄ leczyÄ powojenne rany, a Europejczycy nie wyobraĹźajÄ sobie, Ĺźe mogliby kiedykolwiek jeszcze braÄ udziaĹ w wojnie. Podobnie jak inni, Lauritzenowie nie dostrzegajÄ jeszcze nadciÄgajÄcego zĹowieszczego widma, ktĂłre wkrĂłtce doprowadzi Ĺwiat do prawdziwej katastrofy. Kontynuacja losĂłw bohaterĂłw "Braci z Vestland" i "Dandysa".

Tom 4

Uciec przed prawdÄ
Tyt. oryg.: "Att inte vilja se ".

Lata 40. XX wieku. Szwecji jeszcze nie objÄĹa poĹźoga II wojny Ĺwiatowej. Wojna rozdziera nie tylko EuropÄ, lecz caĹÄ rodzinÄ LauritzenĂłw. Najstarszy syn Lauritza, Harald, jest oficerem SS i stacjonuje w Oslo. Najstarsza cĂłrka, Johanne, pracuje dla norweskiego ruchu oporu, jego drugi syn jest oficerem szwedzkiej marynarki. NajmĹodsza cĂłrka wydajÄ siÄ byÄ kimĹ w rodzaju szpiega. Za kaĹźdym razem, gdy pojawia siÄ jakiĹ promyk nadziei na pokĂłj, szybko zostaje zduszony. Nawet w idyllicznym SaltsjÄÂśbaden, z dala od pĂłl bitewnych, nie moĹźna siÄ juĹź schroniÄ przed ciemnoĹciÄ. Teraz liczy siÄ tylko przetrwanie - fizyczne i moralne. Za wszelkÄ cenÄ...

Tom 5

Niebieska gwiazda
TytuĹ oryginaĹu: BlÄÄ stjÄÂ¤rnan

Na pierwszy plan wkracza nowe pokolenie rodu LauritzenĂłw, a konkretnie najstarsza cĂłrka - Johanne. Na poczÄtku wojny pracowaĹa jako kurier dla norweskiego Frontu OjczyĹşnianego - Hjemmefronten. Teraz zostaje zwerbowana przez brytyjskÄ organizacjÄ wywiadowczÄ SOE i trafia do Sztokholmu. Otwiera siÄ przed niÄ zakazany Ĺwiat szpiegĂłw, zdrajcĂłw i kolaborantĂłw. W armii brytyjskiej zostaje awansowana na kapitana. Po kilku spektakularnych akcjach sabotaĹźowych staje na czele najwiÄkszej i najwaĹźniejszej operacji: musi pomĂłc norweskim Ĺťydom uciec przed ZagĹadÄ. Brytyjczycy nadajÄ jej kryptonim Niebieska Gwiazda.

Tom 6

Prawdziwe amerykaĹskie dĹźinsy
TytuĹ oryginaĹu: Äâkta amerikanska jeans

Eric, przedstawiciel trzeciego pokolenia rodu LauritzenĂłw, dorasta w latach 50. XX wieku. To czas narodzin szwedzkiego paĹstwa dobrobytu i koncepcji tzw. domu ludowego. Zniszczona bombardowaniami Europa domaga siÄ szwedzkich produktĂłw spoĹźywczych. Panuje powszechny strach przed wojnÄ atomowÄ. NiepokĂłj Erica ma jednak bliĹźsze ĹşrĂłdĹo. Jego bezpieczne Ĺźycie w Saltsjobaden niebawem moĹźe legnÄÄ w gruzach. W tym czasie peĹnym wielkich zmian rodzi siÄ rĂłwnieĹź nowa mĹodzieĹźowa kultura - wzorce nie napĹywajÄ juĹź z Europy, lecz z Ameryki. Eric daje siÄ wciÄgnÄÄ w fascynacjÄ wszystkim co nowe w muzyce, modzie i filmie. Nie tylko udaje mu siÄ sztuka przemycania zakazanego napoju - Coca-Coli, ale teĹź jako pierwszy w klasie nosi prawdziwe amerykaĹskie dĹźinsy.

Tom 7

1968 : rok buntu
TytuĹ oryginaĹu: 1968

Rok 1968 jest jednym z najbardziej legendarnych w caĹym XX wieku. Protesty przeciwko wojnie w Wietnamie - w Stanach Zjednoczonych i w Europie Zachodniej - doprowadziĹy do powstania lewicowej fali, ktĂłra odcisnÄĹa piÄtno na polityce i kulturze. MĹody Eric Letang, ĹwieĹźo upieczony prawnik, za wszelkÄ cenÄ chce uczestniczyÄ w wydarzeniach politycznych. Jako mĹody notariusz w cieszÄcej siÄ zĹÄ sĹawÄ kancelarii adwokackiej Henninga Sjostranda raz za razem musi siÄ przekonywaÄ, Ĺźe prawo moĹźna wykorzystywaÄ zarĂłwno w dobrym, jak i w zĹym celu. Pierwsze duĹźe zadanie wiedzie go do Europy tego gorÄcego lata, kiedy na ulicach ParyĹźa roi siÄ od czerwonych flag, a w Pradze socjalizm z ludzkÄ twarzÄ koĹczy siÄ klÄskÄ. Fala radykalnej lewicy doprowadzi do kolejnego rozĹamu w rodzinie LauritzenĂłw. Narasta konflikt miÄdzy mĹodszym synem, ktĂłry uwaĹźa, Ĺźe naleĹźy siÄ buntowaÄ, a starszym, utrzymujÄcym, Ĺźe prawo wĹasnoĹci jest waĹźniejsze niĹź wszystko inne.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

A jeĹli ciernie
Tytuł oryginału: "If there be thorns ".

AUTOR:

Andrews, Virginia C. [>>]

Foppke, JarosĹaw. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ĺwiat KsiÄĹźki - Weltbild Polska, 2012.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

445, [1] strona ; 19 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000447218

44721

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

U doĹu okĹadki: Zakazana miĹoĹÄ rodzi gorzkie owoce. Stanowi czÄĹÄ 3 cyklu.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Virginia C. Andrews ; z angielskiego przeĹoĹźyĹ JarosĹaw Foppke.

SERIA/CYKL: Dollanganger stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Kwiaty na poddaszu
"Flowers in the Attic, "

WciÄgajÄca historia o rodzinnych tajemnicach i zakazanej miĹoĹci. SzczÄĹliwÄ z pozoru rodzinÄ DollangangerĂłw spotyka tragedia - w wypadku samochodowym ginie ojciec. Matka z czwĂłrkÄ dzieci zostaje bez ĹrodkĂłw do Ĺźycia i wraca do swego rodzinnego domu. Niezwykle bogaci rodzice, mieszkajÄcy w ogromnej posiadĹoĹci, wyrzekli siÄ cĂłrki z powodu jej maĹĹźeĹstwa z bliskim krewnym, a narodzone z tego zwiÄzku dzieci uwaĹźajÄ za przeklÄte. W tajemnicy przed dziadkiem rodzeĹstwo zostaje umieszczone na poddaszu, ktĂłrego nigdy nie opuszcza. Dzieci ĹźyjÄ w ciÄgĹym strachu, a odkrycie jakiego dokonuje najstarszy brat, stawia rodzeĹstwo w obliczu nieuniknionej katastrofy.

Tom 2

PĹatki na wietrze
Tyt. oryg.: "Petals on the Wind, ".

Po tajemniczej Ĺmierci jednego z braci rodzeĹstwo DollangangerĂłw decyduje siÄ na ucieczkÄ z ponurego poddasza w domu dziadkĂłw, gdzie matka i babka wiÄziĹy je przez blisko trzy i pĂłĹ roku. Cathy, Chris i maĹa Carrie trafiajÄ do domu doktora Paula Sheffielda, ktĂłry - osamotniony po Ĺmierci Ĺźony i syna - roztacza opiekÄ nad dzieÄmi. Wydaje siÄ, Ĺźe ich los siÄ wreszcie odmieniĹ i Ĺźe kaĹźde z nich znalazĹo wĹaĹciwÄ drogÄ w Ĺźyciu. Jednak koszmary przeszĹoĹci nie dajÄ siÄ tak Ĺatwo zapomnieÄ, a wiszÄce nad mĹodymi bohaterami rodzinne przekleĹstwo wciÄĹź daje o sobie znaÄ...

Tom 3

A jeĹli ciernie
Tyt. oryg.: "If there be thorns, ".

Dalsze losy dwojga z rodzeĹstwa DollangangerĂłw, ktĂłre spÄdziĹo dzieciĹstwo zamkniÄte na strychu przez matkÄ i babciÄ. MijajÄ lata. Cathy i jej brat Chris ĹźyjÄ w "zwiÄzku maĹĹźeĹskim". WychowujÄ dwĂłch synĂłw Cathy: Jory`ego i Barta oraz adoptowanÄ cĂłreczkÄ Cindy. Tymczasem w domu obok wprowadza siÄ pewna starsza pani, ktĂłra bardzo interesuje siÄ chĹopcami. Bart czÄsto jÄ odwiedza. WkrĂłtce dostaje od lokaja tajemniczej sÄsiadki stary pamiÄtnik. Lektura zmienia chĹopca nie do poznania...

Tom 4

Kto wiatr sieje ...
Tyt. oryg.: "Seeds of yesterday, ".

Do rezydencji Barta, syna Cathy i Chrisa, ktĂłry otrzymaĹ w spadku Foxworth Hall, przybywa niemal caĹa rodzina, by obchodziÄ jego dwudzieste piÄte urodziny. Ponownie dajÄ o sobie znaÄ dawne animozje. WkrĂłtce pojawia siÄ zaginiony od lat Joel Foxworth. I znĂłw okazuje siÄ, Ĺźe nic nie jest takie, jak siÄ wydawaĹo... (www.azymut.pl).

Tom 5

OgrĂłd cieni
Tyt. oryg.: "Garden of shadows ".

Cienie przeszĹoĹci wracajÄ...Olivia Winfield nie moĹźe uwierzyÄ swojemu szczÄĹciu, gdy po krĂłtkiej znajomoĹci przystojny Malcolm Foxworth prosi jÄ o rÄkÄ. Jednak romantyczne marzenia mĹodej Ĺźony wkrĂłtce legnÄ w gruzach. MÄĹź okazuje siÄ aroganckim, bezwzglÄdnym despotÄ, a od Olivii oczekuje przede wszystkim urodzenia dzieci i sprawnego zarzÄdzania ponurym Foxworth Hall. Sytuacja pogarsza siÄ jeszcze, gdy do domu wraca z kilkuletniej podrĂłĹźy ojciec Malcolma z mĹodziutkÄ i piÄknÄ ĹźonÄ AlicjÄ.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Aksamitka

AUTOR:

Jeromin-GaĹuszka, GraĹźyna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : PrĂłszyĹski i S-ka, 2020.

SERIA:

DwieĹcie wiosen : t. 4

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1945-1989 r.

POWSTANIE DZIEĹA:

2020 r.

OPIS
FIZYCZNY:

430, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000516785

51678

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: GraĹźyna Jeromin-GaĹuszka.

SERIA/CYKL: DwieĹcie wiosen stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Folwark Konstancji

Dwustuletnia historia, w ktĂłrej wielkie i maĹe dramaty, smutki i radoĹci, miĹoĹÄ i nienawiĹÄ, przeplatajÄ siÄ ze sobÄ w zawrotnym tempie, czyniÄc z tej opowieĹci peĹnÄ niespodzianek podrĂłĹź do Ĺwiata, ktĂłry dawno przeminÄĹ. Gdy wiosnÄ 1815 roku w majÄtku dziedzica Andrzeja Konarskiego przychodzÄ na Ĺwiat bliĹşniacze cielÄta, ten, zgodnie ze zwyczajem, Ĺaduje je do bryczki i objeĹźdĹźa z nimi granice swych wĹoĹci. To, tyleĹź radosne, co niecodzienne, wydarzenie, rodzi w mĹodym dziedzicu nadziejÄ na rĂłwnie pomyĹlne zmiany w jego Ĺźyciu osobistym, a na widok piÄknej doliny, rozpoĹcierajÄcej siÄ podczas tej przejaĹźdĹźki przed jego oczami, przychodzi myĹl, by zbudowaÄ w niej maĹy folwark dla swej mĹodszej siostry, Konstancji... Pewnej deszczowej kwietniowej nocy w maleĹkiej osadzie w dolinie rzeki pojawia siÄ kilkunastoletnia sierota, Marynia Popiel, z dopiero co narodzonym, ledwo Ĺźywym dzieckiem na rÄku. Konstancja Konarska przyjmuje jÄ pod swĂłj dach, nie wiedzÄc, ile ten jeden gest zmieni w Ĺźyciu wszystkich.

Tom 2

Niebieska sukienka

Dalszy ciÄg sagi rodzinnej, w ktĂłrej przeplatajÄ siÄ wielkie i maĹe dramaty, smutki i radoĹci, miĹoĹÄ i nienawiĹÄ, dobro i zĹo, czyniÄc z tej historii peĹnÄ zaskakujÄcych zwrotĂłw akcji opowieĹÄ o dawno minionym Ĺwiecie. Jest rok 1920, pierwsze lata niepodlegĹoĹci, wybucha wojna bolszewicka. Folwark w dolinie, mimo Ĺźe szczÄĹliwie znalazĹ siÄ poza bezpoĹrednimi dziaĹaniami wojennymi, nie uniknÄĹ strat, z ktĂłrymi teraz muszÄ siÄ zmierzyÄ kolejni potomkowie Maryni Popiel i dziedzica Andrzeja Konarskiego. Florentyna Janczar, teraz nestorka rodu, nadal czeka na powrĂłt swojego ukochanego Kacpra, zesĹanego na dalekÄ SyberiÄ. Jej cĂłrka, Klara, obecna wĹaĹcicielka majÄtku, dochowaĹa siÄ trzech dorosĹych juĹź cĂłrek: Emilii, Klementyny i Meli. Niestety, decyzje Ĺźyciowe panien OdolaĹskich w mniemaniu ich matki niewiele majÄ wspĂłlnego z rozsÄdkiem. I znĂłw cichy folwark Konstancji staje siÄ widowniÄ dramatycznych wydarzeĹ...

Tom 3

SpĂłĹşnione powroty

Trzeci tom poruszajÄcej opowieĹci o miĹoĹci i tÄsknocie, smutku i nadziei, rozstaniach i powrotach, rozgrywajÄcej siÄ na tle dramatycznych wydarzeĹ historycznych dwudziestego wieku. Nadchodzi druga wojna Ĺwiatowa. Ĺťycie w dolinie tylko z pozoru toczy siÄ zwyczajnym, wyznaczonym przez pory roku rytmem; w rzeczywistoĹci kaĹźdy dzieĹ upĹywa w atmosferze przygnÄbienia, niepewnoĹci jutra, lÄku o rodziny i przyjaciĂłĹ. OdolaĹscy i Bohdanowiczowie rĂłwnie boleĹnie jak wszyscy dookoĹa odczuwajÄ skutki niemieckiej okupacji. Kobiety z folwarku i mĹyna wciÄĹź czekajÄ na powrĂłt swoich mÄĹźczyzn: z obozĂłw, z przymusowych robĂłt, z wojny. To na Ĺźonach i matkach spoczywa teraz caĹy trud zwiÄzany z utrzymaniem najbliĹźszych, a co najwaĹźniejsze, z wywiÄzaniem siÄ z obowiÄzkowych ĹwiadczeĹ na rzecz okupanta. Mimo rozgrywajÄcych siÄ wokĂłĹ dramatĂłw, mĹode pokolenie - Adela, Georgina i Aldona - Ĺwiadome, Ĺźe w tak trudnym czasie nie da siÄ czerpaÄ z Ĺźycia peĹnymi garĹciami, cieszy siÄ nim ostroĹźnie, po trochu, uparcie, po swojemu. Wszyscy bez wyjÄtku, mĹodzi i starzy, z rozrzewnieniem wspominajÄ wspaniaĹe lata przedwojenne, choÄ i wtedy - jak teraz - dziaĹy siÄ rzeczy, o ktĂłrych najlepiej byĹoby zapomnieÄ.

Tom 4

Aksamitka

Czwarty tom tej barwnej i trzymajÄcej w napiÄciu opowieĹci to okres komunizmu, kiedy bohaterowie sagi, postawieni wobec zupeĹnie nowej rzeczywistoĹci, z rĂłĹźnym skutkiem usiĹujÄ siÄ w niej odnaleĹşÄ i ocaliÄ wartoĹci nadrzÄdne, takie jak miĹoĹÄ, lojalnoĹÄ, tolerancja. Jest rok 1945 - wyczekiwany koniec niemieckiej okupacji. RadoĹÄ z wyzwolenia trwa krĂłtko, gdy okazuje siÄ, Ĺźe stary terror bardzo szybko zastÄpuje nowy, dla niektĂłrych rĂłwnie dotkliwy. Folwark w piÄknej dolinie, zapewniajÄcy dotÄd tylu pokoleniom dobre i wygodne Ĺźycie, to teraz tylko trochÄ wiÄksze gospodarstwo, mĹyn zostaje upaĹstwowiony - dawny Ĺwiat bezpowrotnie przechodzi do historii; byli wĹaĹciciele, chcÄc nie chcÄc, muszÄ iĹÄ z duchem czasu, bez wzglÄdu na przekonania czy niechÄÄ do narzuconego systemu. Adela i Kajetan Konarscy majÄ dwĂłch urodzonych tuĹź po wojnie synĂłw. Ci, ani w dzieciĹstwie, ani w Ĺźyciu dorosĹym, nie przysporzyli im wiÄkszych zmartwieĹ. Natomiast z cĂłrkÄ MarcelinÄ, ktĂłra przytrafiĹa im siÄ, gdy oboje byli po czterdziestce, juĹź nie byĹo tak Ĺatwo. Kiedy wiÄc w przeddzieĹ upadku komunizmu Marcelina zakĹada biaĹÄ sukniÄ, rodzice oddychajÄ z wielkÄ ulgÄ, wierzÄc, iĹź maĹĹźeĹstwo poĹoĹźy wreszcie kres jej nieprzewidywalnoĹci, utemperuje niepokorny charakter. Jednak gdy auto wiozÄce mĹodych do Ĺlubu zatrzymuje siÄ nagle w poĹowie drogi, wszystko na nowo staje pod znakiem zapytania.

Tom 5

Stary kuferek

DwieĹcie lat temu dziedzic Andrzej Konarski podarowaĹ swej mĹodszej siostrze Konstancji maĹy folwark w dolinie rzeki. WokĂłĹ gospodarstwa powstaĹa niewielka osada, ktĂłra w prawie niezmienionym stanie przetrwaĹa okres zaborĂłw, dwie wojny Ĺwiatowe i lata komunizmu. Ludzie Ĺźyli tu sobie spokojnie, pomimo wielu dramatycznych wydarzeĹ i zawirowaĹ losu. Teraz jednak, za sprawÄ odgĂłrnych decyzji o powstaniu zbiornika retencyjnego w dolinie, tutejszym mieszkaĹcom grozi wysiedlenie, a osadzie caĹkowita zagĹada. Nestorka rodu Konarskich, Adela, samotna i bezradna wobec urzÄdniczych decyzji, z niepokojem patrzy w przyszĹoĹÄ. Co powinna zrobiÄ, by nie tylko mĂłc zakoĹczyÄ dĹugie Ĺźycie w ukochanej dolinie, lecz takĹźe ocaliÄ to jedyne miejsce na ziemi dla Matyldy, swej najmĹodszej wnuczki, przyszĹej wĹaĹcicielki dawnego folwarku Konstancji? Sprawa wydaje siÄ beznadziejna, zwĹaszcza Ĺźe Matylda Konarska, oskarĹźona o morderstwo, oczekuje w areszcie na proces...

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Akuszerki

AUTOR:

Jakubowska, Sabina

ADRES
WYDAWNICZY:

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1885-1950 r.

POWSTANIE DZIEĹA:

2022 r.

OPIS
FIZYCZNY:

696, [8] stron, [2] karty tablic zĹoĹźone : rysunek ; 24 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000535861

53586

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Bibiografia na stronach [703-704].
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sabina Jakubowska.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Aleksandra

AUTOR:

Olejniczak, Lucyna

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : PrĂłszyĹski i S-ka, 2019.

SERIA:

Kobiety z ulicy Grodzkiej : 6

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

516, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

405000446597

44659

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce: PowieĹÄ o klÄtwie, trudnych relacjach rodzinnych, ale i o koniecznoĹci wybaczania, przywoĹujÄca ducha dziewiÄtnastowiecznych sag we [>>]

DOSTÄPNOĹÄ:

ZostaĹa wypoĹźyczona
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

WYPOĹťYCZYĹ:

Na kartÄ 009501 od dnia 2024-04-05
WypoĹźyczona, do dnia 2024-05-06

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Aleksandra

AUTOR:

Olejniczak, Lucyna

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : PrĂłszyĹski i S-ka, 2019.

SERIA:

Kobiety z ulicy Grodzkiej : [t. 6]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

516, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000510936

51093

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce: PowieĹÄ o klÄtwie, trudnych relacjach rodzinnych, ale i o koniecznoĹci wybaczania, przywoĹujÄca ducha dziewiÄtnastowiecznych sag we [>>]

SERIA/CYKL: Kobiety z ulicy Grodzkiej stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Hanka

To dzieje "przeklÄtej" rodziny krakowskiego aptekarza, Franciszka Bernata, losy jego dzieci, a zwĹaszcza silnych, radzÄcych sobie z przeciwnoĹciami Ĺźyciowymi kobiet. W 1890 roku, w piwnicy pod aptekÄ, przychodzi na Ĺwiat Wiktoria, nieĹlubna cĂłrka aptekarza i mĹodej sĹuĹźÄcej, Hanki. JuĹź w momencie narodzin maĹa skazana jest na ĹmierÄ. Tego samego dnia Klementyna, Ĺźona aptekarza, teĹź rodzi cĂłrkÄ, jednak dziewczynka umiera. Akuszerka w tajemnicy zamienia noworodki, ratujÄc Ĺźycie maĹej Wiktorii. Wyczerpana trudnym porodem Hanka umiera, nie wiedzÄc, Ĺźe jej cĂłrka przeĹźyje. Przed ĹmierciÄ przeklina aptekarza i jego potomnych, w tym, niestety, i wĹasne dziecko. KlÄtwÄ Hanki moĹźe zdjÄÄ tylko przebaczenie. Jak potoczÄ siÄ losy nastÄpnych kobiet z rodziny BernatĂłw? KaĹźda z nich ma trudne relacje z ojcem, kaĹźda pielÄgnuje w sobie Ĺźal i zĹoĹÄ, co zawaĹźy na caĹym ich Ĺźyciu. Tak wĹaĹnie dziaĹa klÄtwa rzucona w XIX wieku przez HankÄ. Czy uda siÄ wreszcie przerwaÄ tÄ zĹÄ passÄ?

Tom 2

Wiktoria

Dalsze dzieje "przeklÄtej" rodziny krakowskiego aptekarza, Franciszka Bernata, losy jego potomkĂłw, a zwĹaszcza silnych, radzÄcych sobie z przeciwnoĹciami Ĺźyciowymi kobiet. Wiktoria, cĂłrka Franciszka Bernata, wyrusza do ParyĹźa, by odnaleĹşÄ ukochanego. Jednak rodzinna klÄtwa znĂłw daje o sobie znaÄ, okazuje siÄ, Ĺźe Filip jest juĹź zwiÄzany z innÄ kobietÄ. Zrozpaczona dziewczyna wraca do Krakowa, gdzie przychodzi na Ĺwiat jej cĂłrka Matylda. Wybucha pierwsza wojna Ĺwiatowa. Wiktoria wywozi dziecko na wieĹ, z dala od gĹodu i chorĂłb szerzÄcych siÄ w mieĹcie, a sama ucieka w pracÄ, aby zapomnieÄ o wĹasnych niepowodzeniach. Niespodziewanie zĹy los siÄ odwraca i wreszcie mĹoda kobieta moĹźe uwierzyÄ w swoje szczÄĹcie. Kiedy wojna dobiegnie koĹca i mÄĹźczyĹşni zacznÄ wracaÄ z frontu do domĂłw, Wiktoria stanie przed najwaĹźniejszym wyborem w swoim Ĺźyciu.

Tom 3

Matylda

Losy potomkĂłw krakowskiego aptekarza Franciszka Bernata, a zwĹaszcza silnych kobiet, ktĂłre nie bojÄ siÄ klÄtwy rodzinnej. Lata 30. dwudziestego wieku. Matylda Borucka, cĂłrka Wiktorii Bernat, nie chce kontynuowaÄ rodzinnej tradycji. Pragnie zostaÄ aktorkÄ, nie interesuje jej apteka. Tragiczny wypadek matki sprawia, Ĺźe dziewczyna dowiaduje siÄ, iĹź nie jest cĂłrkÄ mÄĹźczyzny, ktĂłrego dotÄd uwaĹźaĹa za ojca. Antoni Borucki opowiada jej dramatycznÄ historiÄ pierwszej miĹoĹci i brzemiennej w skutkach podrĂłĹźy mĹodej Wiktorii do ParyĹźa. Matylda postanawia iĹÄ wĹasnÄ drogÄ i zrealizowaÄ swoje marzenia. A wtedy pojawia siÄ ktoĹ, kto zapewnia, Ĺźe pomoĹźe jej zrobiÄ karierÄ w filmie...

Tom 4

Weronika

FinaĹ historii o rodzinnej klÄtwie, aptece "Pod ZĹotym MoĹşdzierzem" i kobietach, ktĂłre w trudnych czasach potrafiĹy odczarowaÄ los. Jest rok 1938. Nad EuropÄ zawisĹy czarne chmury. Matylda nadal prĂłbuje odnaleĹşÄ zaginionÄ przyjaciĂłĹkÄ. Wszystkie tropy prowadzÄ do ogarniÄtego nazistowskim szaleĹstwem Berlina. W tym samym czasie mĹoda kobieta odkrywa, kto naprawdÄ jest miĹoĹciÄ jej Ĺźycia. Ukoronowaniem tego uczucia staje siÄ cĂłreczka Weronika. Niestety, rodzinna klÄtwa znĂłw daje o sobie znaÄ. Kilka miesiÄcy po narodzinach dziecka wybucha wojna, Matylda musi rozstaÄ siÄ ze ĹwieĹźo poĹlubionym mÄĹźem i caĹÄ swojÄ miĹoĹÄ i energiÄ poĹwiÄciÄ cĂłreczce. Jak siÄ wkrĂłtce okaĹźe, maĹa Weronika nie bÄdzie jedynym dzieckiem, ktĂłre znajdzie miĹoĹÄ i opiekÄ w domu przy Grodzkiej. Czy bohaterkom powieĹci uda siÄ ostatecznie przezwyciÄĹźyÄ rodzinnÄ klÄtwÄ? Odpowiedzi trzeba szukaÄ w powojennym ParyĹźu.

Tom 5

Emilia

PiÄta w cyklu powieĹÄ o klÄtwie, ktĂłra wciÄĹź ciÄĹźy nad rodzinÄ. Jest rok 1957. Weronika, cĂłrka Matyldy, dopiero wkracza w dorosĹoĹÄ, a juĹź musi dokonywaÄ trudnych wyborĂłw. OdbijÄ siÄ one na jej caĹym pĂłĹşniejszym Ĺźyciu. Przyjdzie jej walczyÄ o siebie i swojÄ rodzinÄ, tak jak robiĹy to Wiktoria i Matylda - kobiety z ulicy Grodzkiej. Jednak w odrĂłĹźnieniu od nich zmuszona jest stawiÄ czoĹo komuĹ, kogo wczeĹniej bardzo pokochaĹa. W powojennej rzeczywistoĹci wszystko trzeba zaczynaÄ od nowa. Matylda straciĹa swojÄ aptekÄ, a Julek, byĹy pilot RAF-u, jest teraz kimĹ podejrzanym dla nowej wĹadzy w Polsce. PowracajÄ postaci z przeszĹoĹci, a niektĂłre z nich odchodzÄ bezpowrotnie. Nie zmienia siÄ tylko jedno, kobiety z ulicy Grodzkiej dalej potrafiÄ sobie radziÄ, nie zwaĹźajÄc na rodzinnÄ klÄtwÄ, ktĂłra wciÄĹź jeszcze nie straciĹa swojej mocy.

Tom 6

Aleksandra

Czy klÄtwa Hanki wreszcie przestanie unieszczÄĹliwiaÄ kolejne pokolenia? Ostatni tom opowieĹci o kobietach z ulicy Grodzkiej. MijajÄ lata, dzieci Weroniki dorastajÄ. PaweĹ, jej drugi mÄĹź, jest najlepszym ojcem dla swoich pasierbĂłw. Emilka studiuje romanistykÄ i pisze wiersze, Waldek, wieczny buntownik, mieszka i pracuje w Nowej Hucie, ale oboje nadal sÄ ze sobÄ bardzo zwiÄzani, jak w czasach dzieciĹstwa. Tak wiÄc gdy Waldek, ktĂłry w Neapolu odĹÄczyĹ siÄ od wycieczki, by zostaÄ we WĹoszech, potem nagle zrywa kontakt z rodzinÄ i przez dĹugi czas nie daje znaku Ĺźycia, to wĹaĹnie mĹodsza siostra, wtedy juĹź znana autorka fascynujÄcych powieĹci dla dzieci, jedzie go szukaÄ. ĹledzÄc skomplikowane losy brata, Emilka dociera aĹź na SycyliÄ, do krainy winoroĹli i mafii. WĹaĹnie w Palermo praprawnuczkÄ Franciszka Bernata czeka ogromna niespodzianka...

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Ameryka
Tytuł oryginału: "Opprort hav, Dod eller levende ".

AUTOR:

Prois, Christin Grilstad [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Elen z krainy fiordĂłw : saga norweska : t. 27

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

189, [1] strona ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000501057

50105

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Christin Grilstad Prois ; tĹumaczenie Katarzyna Lewandowska, Barbara WĂłjcik.

SERIA/CYKL: Elen z krainy fiordĂłw : saga norweska stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Ĺlubny wianek
TytuĹ oryginaĹu: Brudekronen

MĹoda dziewczyna imieniem Elen mieszka z rodzicami w skromnym domku w gĂłrach. Pewnego dnia okazuje siÄ, Ĺźe ich gospodarstwo jest potÄĹźnie zadĹuĹźone. Nieoczekiwanie w spĹacie zalegĹoĹci chce pomĂłc miejscowy lekarz. Stawia tylko jeden warunek - Elen ma zostaÄ jego ĹźonÄ!

Tom 2

Na ratunek
TytuĹ oryginaĹu: Brudekronen, Hjemlengsel

Elen przeprowadza siÄ do wspaniaĹego majÄtku lekarza, ktĂłry pojÄĹ jÄ za ĹźonÄ w zamian za spĹatÄ rodzinnego dĹugu. Jednak Elen nie kocha Ankera, ktĂłry jest wobec niej brutalny. Poza tym tÄskni za rodzinÄ i prostym Ĺźyciem na Heimsett. Martwi siÄ teĹź o VerÄ, swojÄ przybranÄ siostrÄ, ktĂłra wpada w nie lada kĹopoty.

Tom 3

Uciekinier
TytuĹ oryginaĹu: Hjemlengsel, Romlingen

Vera, przybrana siostra Elen, uwalnia swojego brata Jonasa. Podczas ucieczki ginie Ĺźona zarzÄdcy z Austled. Szeryf i doktor Anker zwoĹujÄ naradÄ wsi. ObiecujÄ nagrodÄ temu, kto ujawni miejsce pobytu Jonasa, podejrzewanego o morderstwo. Elen deperacko prĂłbuje ukryÄ fakt, Ĺźe w ucieczkÄ zaangaĹźowaĹa siÄ Vera.

Tom 4

Mroczna przeszĹoĹÄ
TytuĹ oryginaĹu: Romlingen

Pod nieobecnoĹÄ Ankera w gospodarstwie Elen opiekuje siÄ Jonasem, ktĂłry zostaĹ postrzelony. Robi to ze wzglÄdu na VerÄ, mimo Ĺźe ma ĹwiadomoĹÄ tego, iĹź doktor ukarze jÄ za pomaganie niebezpiecznemu zbiegowi. Elen wciÄĹź nawiedza ten sam koszmarny sen o siostrze Solveig, ktĂłra zniknÄĹa dziesiÄÄ lat wczeĹniej. Ale pewnej nocy wydarzenia we Ĺnie przybierajÄ nowy obrĂłt.

Tom 5

WspĂłĹwinna
TytuĹ oryginaĹu: Romlingen, Mork fortid

Vera przyznaje siÄ do zabicia Karen Austled. Niespodziewanie Elen zostaje wezwana na przesĹuchanie u lensmanna. Czy powinna siÄ przyznaÄ, Ĺźe byĹa tam tego feralnego wieczoru? Ale wtedy ryzykuje, Ĺźe zostanie skazana za wspĂłĹudziaĹ. A poza tym obiecaĹa Ankerowi milczenie!

Tom 6

Zakazane marzenia
TytuĹ oryginaĹu: Mork fortid, Medskyldig

Vera jest w ciÄĹźy, ale nie chce zdradziÄ, kto jest ojcem dziecka. Elen martwi siÄ, Ĺźe jeĹli Vera zostanie skazana za zabĂłjstwo Karen Austled, to nikt nie zajmie siÄ maleĹstwem. Sigmund odnajduje w stodole ukryte srebro. Jest przekonany, Ĺźe A?ydis wie coĹ na temat jego pochodzenia. Musi jednak dziaĹaÄ ostroĹźnie, bowiem skarb moĹźe byÄ dla niego jedynÄ szansÄ, by zaczÄÄ wszystko od nowa.

Tom 7

Obietnica
TytuĹ oryginaĹu: Medskyldig

Elen ponownie prĂłbuje przywoĹaÄ wspomnienia z dnia, w ktĂłrym zniknÄĹa jej siostra Solveig. W rozpaczy, nie uzgadniajÄc tego z Ankerem, obiecuje zajÄÄ siÄ nienarodzonym dzieckiem Very. Gdy jednak obietnica zĹoĹźona przez Elen wychodzi na jaw, Anker wpada we wĹciekĹoĹÄ. Dodatkowo Hildegard zasypuje doktora pokrÄtnymi kĹamstwami o Elen.

Tom 8

WÄwĂłz
TytuĹ oryginaĹu: Medskyldig, Forbudte drommer

Ĺledztwo dotyczÄce zabĂłjstwa Karen Austled przejmuje sÄdzia, Jensenius. Od jego decyzji zaleĹźy, czy odesĹaÄ sprawÄ do sÄdu wyĹźszej instancji. W trakcie publicznego przesĹuchania pojawiajÄ siÄ Ĺwiadkowie, ktĂłrzy pogrÄĹźajÄ VerÄ, ujawniajÄc przeraĹźajÄce szczegĂłĹy z jej mrocznej przeszĹoĹci. Tymczasem Sigmund coraz bardziej mÄczy siÄ w gospodarstwie Jorid. Korzysta z kaĹźdej okazji, by wyrwaÄ siÄ z domu. Podczas jednej z wypraw w gĂłry ulega groĹşnemu wypadkowi.

Tom 9

PoĹźar
TytuĹ oryginaĹu: Forbudte drommer, Loftet

Hildegard angaĹźuje siÄ w spotkania dla kobiet, organizowane przez pastorowÄ Sorensen. Szlachetny cel oczyszczenia lokalnej spoĹecznoĹci z grzesznych naleciaĹoĹci powoli staje siÄ uciÄĹźliwy dla mieszkaĹcĂłw, a moralny zapaĹ Hildegard budzi raczej irytacjÄ niĹź zachwyt, nawet wĹrĂłd domownikĂłw Ankera. Tymczasem siedzÄca w areszcie Vera koniecznie chce zobaczyÄ siÄ z Elen. Zamierza przekazaÄ jej wiadomoĹÄ, ktĂłra wywrĂłci ich wspĂłlne wspomnienia do gĂłry nogami.

Tom 10

GroĹşba
TytuĹ oryginaĹu: Loftet

Z gabinetu Ankera nagle znikajÄ pieniÄdze, ktĂłre zarobiĹ dzieĹ wczeĹniej. Doktor rozpoczyna prywatne Ĺledztwo, rozpytujÄc po kolei wszystkich, ktĂłrzy wchodzili wczoraj do jego pokoju. Atmosfera w domu staje siÄ nieznoĹna. Tymczasem Jorid znajduje w spichlerzu srebro, o czym z entuzjazmem informuje domownikĂłw. Cicha do tej pory Oydis niespodziewanie protestuje, gdy matka chce przywĹaszczyÄ sobie znalezisko. Wtedy Jorid wybucha gniewem.

Tom 11

Wyrok
TytuĹ oryginaĹu: Loftet, Mot Harpejuvet

W ostatnich dniach przed ogĹoszeniem wyroku Vera przeĹźywa w areszcie horror. Nie doĹÄ, Ĺźe kobiety z celi coĹ przeciw niej knujÄ, to jeszcze doskwiera jej bĂłl ramienia, ktĂłre zraniĹa podczas podrĂłĹźy. Gdy wreszcie zapada wyrok, jest ledwo Ĺźywa. Tymczasem w domu Ankera trwa Ĺledztwo w sprawie znikniÄcia pieniÄdzy. Hildegard wykorzystuje zĹe emocje brata i podpuszcza go na Elen, by wreszcie pozbyÄ siÄ bratowej z gospodarstwa.

Tom 12

Dziecko
TytuĹ oryginaĹu: Mot Harpejuvet, Flammer i natten

Po tym, jak Vera urodziĹa dziecko, Anker postanawia sprawdziÄ w jakiej kondycji jest maluch. Jest tym Ĺźywo zainteresowany, poniewaĹź na proĹbÄ Elen zgodziĹ siÄ przyjÄÄ cĂłreczkÄ Very pod swĂłj dach. Tymczasem Sigmund niecierpliwie czeka na koniec zimy, by mĂłc wreszcie uciec z gospodarstwa Jorid. Nieoczekiwanie chce doĹÄczyÄ do niego Aydis, ktĂłra ma juĹź dosyÄ Ĺźycia z matkÄ. ĹmiaĹe plany Sigmunda nieco siÄ komplikujÄ.

Tom 13

Ucieczka
TytuĹ oryginaĹu: Flammer i natten

Dziecko Very, ktĂłrym zaopiekowaĹa siÄ Elen, okazuje siÄ byÄ uciÄĹźliwym domownikiem. Nieustannie pĹacze i krzyczy, co doprowadza do szaĹu i tak nadÄsanego Ankera. Na szczÄĹcie pozostali prĂłbujÄ pomĂłc zagubionej Elen, ktĂłra stawia pierwsze kroki w byciu zastÄpczÄ matkÄ. Tymczasem Vera tÄskni za cĂłreczkÄ i wiele by daĹa, by znĂłw potrzymaÄ jÄ w ramionach. Niespodziewanie nadarza siÄ okazja, ktĂłrej Vera nie omieszkuje wykorzystaÄ - ucieka z wiÄzienia!

Tom 14

Porwanie
TytuĹ oryginaĹu: Flammer i natten, Evig din

ObecnoĹÄ dziecka Very w domu budzi w Ankerze mieszane uczucia. Wybuchom wĹciekĹoĹci towarzyszÄ chwile wzruszenia. RozczulajÄ go zwĹaszcza momenty, gdy Elen z poĹwiÄceniem pielÄgnuje niemowlÄ. Po jakimĹ czasie prawda wychodzi na jaw - Anker po prostu nie moĹźe siÄ doczekaÄ, aĹź sam zostanie ojcem. Nagle ogniskiem domowym wstrzÄsa tragedia: cĂłrka Very zostaje porwana! Sprawca jest bardzo dobrze znany...

Tom 15

Spotkanie
TytuĹ oryginaĹu: Evig din, Fanget i en logn

NadszedĹ dzieĹ chrztu maĹej Anny. PodniosĹÄ uroczystoĹÄ psuje incydent, ktĂłrego prowodyrem jest sam pastor Sorensen, wyraĹşnie niezadowolony z faktu, Ĺźe musi chrzciÄ dziecko Very. Elen nie zamierza mu tego odpuĹciÄ. Nie bÄdzie to jednak Ĺatwe, bowiem na drodze staje jej pastorowa, ĹźywiÄca do niej wyraĹşnÄ niechÄÄ. Elen jest zmÄczona tÄ sytuacjÄ i pragnie odpoczynku oraz ukojenia nerwĂłw. Niespodziewanie znajdzie je w ramionach mÄĹźczyzny, ktĂłrego nie spodziewaĹa siÄ spotkaÄ.

Tom 16

W sieci kĹamstw
TytuĹ oryginaĹu: Fanget i en logn, Iskaldt bedrag

NamiÄtny romans miÄdzy Elen a Sigmundem kwitnie. ChoÄ oboje wiedzÄ, Ĺźe ich zwiÄzek nie ma przyszĹoĹci, nie potrafiÄ przestaÄ. Emocje, ktĂłre nimi targajÄ, sÄ zbyt silne. Dodatkowo Elen czuje, Ĺźe wreszcie kocha i jest kochana - to stan, ktĂłrego nie doĹwiadczyĹa w maĹĹźeĹstwie z Ankerem. Tymczasem ludzie zaczynajÄ gadaÄ. Zaskoczona Elen prĂłbuje siÄ wykrÄcaÄ, tĹumaczyÄ lub udawaÄ, Ĺźe nie wie, o co chodzi. Do czasu... Plotki docierajÄ do Ankera, a ten wpada we wĹciekĹoĹÄ!

Tom 17

Pogorzelisko
TytuĹ oryginaĹu: Iskaldt bedrag

Koszmarny sen o Jorid, ktĂłra wciÄga Sigmunda do pĹonÄcego budynku, skĹania go do powrotu do jej spalonego domu. Sumienie najwyraĹşniej nie daje mu spokoju. Dlatego, by je ukoiÄ, chce sprawdziÄ, czy ktoĹ pzeĹźyĹ poĹźogÄ. To, co zastaje na miejscu, budzi grozÄ... Tymczasem Anker coraz bardziej zatraca siÄ w namiÄtnym romansie z RagnÄ. Ignoruje tych, ktĂłrzy apelujÄ do jego zdrowego rozsÄdku. Nie zdaje sobie sprawy z tego, Ĺźe Elen wie o wszystkim...

Tom 18

Z zimnÄ krwiÄ
TytuĹ oryginaĹu: Iskaldt bedrag, Livets under

Do chorej Jorid, dochodzÄcej do siebie w domu Sigmunda, przychodzi lensmann Felix Skarmo. Pewny siebie prĂłbuje udowodniÄ, Ĺźe Sigmund to oszust i krÄtacz. Szybko przekonuje siÄ, Ĺźe Jorid - mimo osĹabienia - to twarda kobieta. Tymczasem Elen z troskÄ opiekuje siÄ Aydis. Intryguje jÄ jej powĹciÄgliwoĹÄ i skrytoĹÄ. PrĂłbuje do niej jakoĹ dotrzeÄ, ale nie potrafi znaleĹşÄ odpowiedniego klucza do jej serca. Gdy wreszcie jej siÄ to udaje, prawda okazuje siÄ szokujÄca...

Tom 19

Cud Ĺźycia
TytuĹ oryginaĹu: Livets under, Vinternatt

NamiÄtny romans Ankera z RagnÄ przybiera na sile. Elen jest oburzona nonszalancjÄ, z jakÄ Anker siÄ z tym obnosi, zupeĹnie ignorujÄc jej uczucia. Niespodziewanie w tej sytuacji odnajduje siÄ Ragna, prĂłbujÄc zadzierzgnÄÄ z ĹźonÄ Ankera niÄ porozumienia. Tymczasem brzuszek Elen coraz bardziej siÄ zaokrÄgla, a dziecko zaczyna kopaÄ. Wzruszony Sigmund twierdzi, Ĺźe to jego dziecko, szukajÄc w pamiÄci momentu, w ktĂłrym mogĹo siÄ poczÄÄ. Ale Elen nie jest tego taka pewna...

Tom 20

Zimowa noc
TytuĹ oryginaĹu: Vinternatt, En felles fiende

Vera i Jorgen zostajÄ zasypani Ĺniegiem w gĂłrach i toczÄ beznadziejnÄ walkÄ z mrozem. Pomimo ryzyka zamarzniÄcia Vera czuje siÄ bezpiecznie, majÄc u boku dobrego Jorgena.Pewnej nocy Vera zostaje wywabiona w zimowÄ ciemnoĹÄ. Tymczasem, ku przeraĹźeniu Elen, do majÄtku Ankera wraca Hildegard, ktĂłra wkrĂłtce odkrywa nieprzyzwoite zachowanie brata. Tej zdrady Hildegard po prostu nie moĹźe zaakceptowaÄ.

Tom 21

WspĂłlny wrĂłg
TytuĹ oryginaĹu: En felles fiende

Trwa intensywne poszukiwanie Aydis. Elen odwiedza kolejne gospodarstwa, ale nigdzie nie znajduje dziewczyny. Przy okazji dowiaduje siÄ o niej kilka szczegĂłĹĂłw, ktĂłre rzucajÄ nowe ĹwiatĹo na jej historiÄ. Tymczasem Ragna zaczyna dostrzegaÄ w Elen rywalkÄ do ĹoĹźa Ankera. ChcÄc oczerniÄ Elen w oczach doktora, Ragna zamierza ujawniÄ, Ĺźe jego Ĺźona ma romans z Sigmundem. MiÄdzy kobietami dochodzi do groĹşnej konfrontacji...

Tom 22

TÄsknota
TytuĹ oryginaĹu: En felles fiende, Skuddarsnatt

CoĹ niedobrego dzieje siÄ z Ankerem. Pije na potÄgÄ i odprawia chorych pacjentĂłw. Nawet Ragna krÄci gĹowÄ zrezygnowana, gdy doktor w samym Ĺrodku mroĹşnej zimy wysyĹa bÄdÄcÄ w zaawansowanej ciÄĹźy Elen, by w jego imieniu zajÄĹa siÄ pacjentem. Elen zdaje sobie sprawÄ z tego, Ĺźe powinna odejĹÄ z majÄtku doktora. Po narodzinach dziecka ucieknie z Sigmundem, ale ten wciÄĹź nie wraca... Czy nic mu siÄ nie staĹo w drodze z Lillehammer?

Tom 23

Bez pamiÄci
TytuĹ oryginaĹu: Skuddarsnatt, Augustas fremtid

Sigmund po wypadku ma kĹopoty z pamiÄciÄ. Kiedy natrafia na akt wĹaĹnoĹci Forster, na ktĂłrym widnieje jego nazwisko, pamiÄÄ powoli zaczyna wracaÄ. Niespodziewanie jednak musi uciekaÄ, ale... wĹaĹciwie dokÄd? Tymczasem Elen czuje bĂłle w brzuchu, ktĂłre spĹywajÄ na niÄ falami. Okazuje siÄ, Ĺźe to pierwsze skurcze. Zaczyna siÄ porĂłd! Podczas akcji, przy ktĂłrej asystuje Agnes, Elen ujawnia jej, Ĺźe to nie jest dziecko Ankera...

Tom 24

Wiosna
TytuĹ oryginaĹu: Augustas fremtid, Amerika

Elen rodzi ĹlicznÄ cĂłreczke, ktĂłrej daje na imiÄ Augusta. Jednak Anker nie podziela rodzicielskiego entuzjazmu Elen. CzyĹźby wyczuwaĹ, Ĺźe to nie jest jego dziecko? PĂłki co wszystkie swoje frustracje wylewa na Hildegard... Tymczasem Sigmund jedzie do Christianii, by kupiÄ tam bilety do Ameryki. Pragnie zabraÄ do Nowego Ĺwiata nie tylko Elen, ale i jej matkÄ, swojego ojca, a takĹźe dziecko Very, no i AugustÄ. Siedem osĂłb! To bÄdzie naprawdÄ wyjÄtkowa wiosna...

Tom 25

Statek
TytuĹ oryginaĹu: Amerika

Elen i Sigmund podejmujÄ w koĹcu decyzjÄ i uciekajÄ z majÄtku doktora razem z Oydis i dwĂłjkÄ dzieci. Jednak to dopiero poczÄtek ich drogi do wolnoĹci. KtoĹ rusza ich tropem i majÄ uzasadnionÄ obawÄ, Ĺźe moĹźe to byÄ Anker. Po kilku dniach spÄdzonych w ukryciu w Christianii decydujÄ siÄ ruszyÄ w dalszÄ drogÄ. Jednak strach towarzyszy Elen juĹź do samego koĹca - nawet tuĹź przed wejĹciem na pokĹad statku. Czy Anker zjawi siÄ tu, nim zdÄĹźÄ odbiÄ od brzegu?

Tom 26

Wzburzone emocje
TytuĹ oryginaĹu: Amerika, Opprort hav

UdaĹo siÄ! Elen i Sigmund sÄ wreszcie w drodze do Ameryki. Pomimo ich obaw statek wypĹynÄĹ zgodnie z planem. Niestety, ta podrĂłĹź nie naleĹźy do komfortowych. Nie doĹÄ, Ĺźe pogoda daje siÄ im we znaki, to jeszcze na pokĹadzie zaczynaja siÄ dziaÄ niepokojÄce rzeczy. Dochodzi nawet do buntu! Jedynym pocieszeniem Elen jest obecnoĹÄ Sigmunda i fakt, Ĺźe ostatecznie Ankerowi nie udaĹo siÄ ich dogoniÄ. Elen nie wie, Ĺźe po jej ucieczce w domu Ankera doszĹo do tragedii...

Tom 27

Ameryka
TytuĹ oryginaĹu: Opprort hav, Dod eller levende

Po dĹugiej i peĹnej niebezpieczeĹstw podrĂłĹźy Elen i jej towarzysze osiadajÄ w Sun Prairie. Niewielkie miasteczko nie jest jednak tak spokojne, jak im siÄ poczÄtkowo wydawaĹo. Peder niespodziewanie zostaje aresztowany i podejrzany o zabĂłjstwo. Elen i Sigmund robiÄ wszystko, by wyjaĹniÄ szeryfowi nieporozumienie, jednak braki w znajomoĹci jÄzyka uniemoĹźliwiajÄ im swobodne porozumiewanie siÄ. Poza tym szeryf najwyraĹşniej ma w tym wszystkim jakiĹ interes...

Tom 28

Epidemia
TytuĹ oryginaĹu: Dod eller levende

Sun Prairie miaĹo byÄ dla Elen i Sigmunda rajem na ziemi, a tymczasem wypadek goni wypadek. Najpierw sprawa z pojmaniem Pedera, ktĂłry nie wiadomo gdzie siÄ podziewa. Potem Elen napada nieznajomy mÄĹźczyzna, a ich szarpanina koĹczy siÄ nieszczÄĹciem. Wreszcie w mieĹcie wybucha epidemia, ktĂłra dosiÄga rĂłwnieĹź Elen i Susan. Czy moĹźe byÄ jeszcze gorzej?

Tom 29

GrĂłb
TytuĹ oryginaĹu: Dod eller levende, Graven

Hildegard zastanawia siÄ, co zrobiÄ z Ragn, ktĂłra niespodziewanie zjawiĹa siÄ w majÄtku doktora. Kobieta jest w ciÄĹźy i twierdzi, Ĺźe ojcem dziecka jest Anker. Tymczasem Elen przebywa w Sun Prairie i wciÄĹź nie wie, Ĺźe doktor nie Ĺźyje. ZostaĹa uwikĹana w sieÄ kĹamstw i tajemnic. Nie powiedziaĹa Sigmundowi o tym, co ukryĹa na strychu, ani o mÄĹźczyĹşnie z rewolwerem. Jak zareaguje Sigmund, gdy prawda wyjdzie na jaw?

Tom 30

List
TytuĹ oryginaĹu: Graven, Satt fri

Elen i Sigmund martwiÄ siÄ tym, jak przetrwajÄ zimÄ w Sun Prairie. Wiele siÄ zdarzyĹo od momentu, gdy wybrali siÄ w nieĹatwÄ podrĂłĹź przez ocean. ZaciÄgnÄli duĹźy dĹug i mimo Ĺźe zarabiajÄ pieniÄdze, wciÄĹź nie udaĹo siÄ im stanÄÄ na nogi. Pewnego dnia pojawia siÄ nieoczekiwany goĹÄ z listem, ktĂłrego treĹÄ wywraca ich Ĺwiat do gĂłry nogami...

Tom 31

PowrĂłt
TytuĹ oryginaĹu: Satt fri, Barnehjemsgutten

Kiedy Elen i Sigmund dowiedzieli sie, Ĺźe podczas ich nieobecnoĹci tak wiele zmieniĹo siÄ w majÄtku Ankera, podjÄli decyzjÄ: wracajÄ do domu! Ĺťycie w Sun Prairie okazaĹo siÄ dalekie od amerykaĹskiego snu i przyniosĹo im mnĂłstwo zmartwieĹ, ktĂłrym nie byĹo koĹca. ĹmierÄ Ankera - choÄ tragiczna i niespodziewana - stwarzaĹa szansÄ na rozpoczÄcie wszystkiego od nowa, ale tym razem w rodzinnych stronach.

Tom 32

Uziemieni
TytuĹ oryginaĹu: Barnehjemsgutten

Podczas przeprawy do Londynu Elen w koĹcu mĂłwi mÄĹźowi, Ĺźe spodziewa siÄ dziecka. Kiedy docierajÄ do miasta, dowiadujÄ siÄ, Ĺźe zimÄ pĹywa niewiele statkĂłw i Sigmund chodzi od nabrzeĹźa do nabrzeĹźa w nadziei, Ĺźe uda mu siÄ znaleĹşÄ statek do Norwegii. Tymczasem w majÄtku doktora trwajÄ przygotowania do BoĹźego Narodzenia. Na Hildegard czeka niespodzianka, ktĂłrej dĹugo nie zapomni.

Tom 33

Choroba
TytuĹ oryginaĹu: Barnehjemsgutten, Den store brannen

ZbliĹźa siÄ proces Lapp-Larsa. MieszkaĹcy majÄtku doktora sÄ zupeĹnie bezradni. Hildegard traci mowÄ, a doktor prĂłbuje jej pomĂłc. Elen i Sigmund docierajÄ w koĹcu do Norwegii. Gdy jednak dobijajÄ do przystani, widzÄ flagÄ ostrzegajÄcÄ przed epidemiÄ dĹźumy. Elen jest powaĹźnie chora i musi zostaÄ odwieziona do szpitala w Svelvigen. Sigmund poszukuje dla nich schronienia. Nagle otrzymuje niespodziewanÄ pomoc...

Tom 34

Wszystko bÄdzie dobrze
TytuĹ oryginaĹu: Den store brannen, Byttingen

Chora Elen trafia do szpitala Svelvigen, gdzie opiekuje siÄ niÄ Ĺźyczliwy doktor Ek. Ĺťona Sigmunda odzyskuje ĹwiadomoĹÄ w momencie, gdy w budynku stojÄcym naprzeciw jej okna wybucha poĹźar. DziÄki temu, Ĺźe podnosi alarm, udaje siÄ uratowaÄ jego mieszkaĹcĂłw. Jednym z pomagajÄcych jest Sigmund, ktĂłry na wĹasnych rÄkach wynosi przeraĹźone dzieci. To prawdziwy cud!

Tom 35

ChĹopiec
TytuĹ oryginaĹu: Byttingen, Hjemkomsten

Cornelius, ktĂłrego Sigmund uratowaĹ z poĹźaru, okazuje siÄ byÄ dzieckiem nad wyraz mÄdrym. Elen i Sigmund postanawiajÄ siÄ nim zaopiekowaÄ i zabraÄ ze sobÄ do domu. Mimo, Ĺźe chĹopiec jest zwiÄzany z Elen, na wieĹÄ o tym wpada w rozpacz i mĂłwi, Ĺźe jeĹli pojedzie z nimi, stanie siÄ coĹ strasznego.

Tom 36

Dom
TytuĹ oryginaĹu: Hjemkomsten

Gdy wychodzi na jaw, Ĺźe dziecko Aydis ma indiaĹskie pochodzenie, Thorine ĹźaĹuje, Ĺźe wymogĹa na Pederze maĹĹźeĹstwo. Tymczasem Elen i Sigmund po dĹugiej tuĹaczce wracajÄ z Ameryki do domu. W majÄtku doktora wybucha z tego powodu zamieszanie. Okazuje siÄ bowiem, Ĺźe nie wszyscy sÄ zadowoleni z ich powrotu...

Tom 37

Cienie przeszĹoĹci
TytuĹ oryginaĹu: Hjemkomsten, Skygger fra fortiden

Cornelius widzi zmarĹych. Pewnego wieczoru, gdy Elen przychodzi powiedzieÄ mu dobranoc, mĂłwi jej, Ĺźe widziaĹ Ankera i bardzo rozzĹoszczonÄ kobietÄ. Gdy do Elen dociera, o kim mĂłwi Cornelius, jest przeraĹźona.

Tom 38

Ten, ktĂłry widzi
TytuĹ oryginaĹu: Skygger fra fortiden, Den som ser

Elen martwi siÄ o Corneliusa z powodu jego przewidzeĹ. Zabiera go do MÄdrca Knuta po poradÄ. MÄdrzec dĹugo rozmawia z chĹopcem i Elen zauwaĹźa, Ĺźe po tym spotkaniu chĹopiec wydaje siÄ spokojny i szczÄĹliwy. Tymczasem Thorine przeĹźywa trudne chwile w Quebecu po tym, jak wywoĹaĹa skandal w towarzystwie baronowej. Postanawia, Ĺźe nie chce mieÄ wiÄcej do czynienia z JuliÄ.

Tom 39

Godzina prĂłby
TytuĹ oryginaĹu: Den som ser, Skjebnedogn

W majÄtku doktora nastajÄ trudne dni. Frid jest ciÄĹźko chora i nie wiadomo, czy przeĹźyje. CzuwajÄ przy niej Elen i Cornelius. ZbliĹźa siÄ moment porodu Bergithe. Zapowiada siÄ ,Ĺźe bÄdzie on dĹugi i ciÄĹźki. Wszyscy wstrzymujÄ oddech...

Tom 40

Wigilia ĹwiÄtego Olafa
TytuĹ oryginaĹu: Skjebnedogn

Po pogrzebie czĹowieka podajÄcego siÄ za Frederika Opsahla nie milknÄ pytania o prawdziwÄ toĹźsamoĹÄ mÄĹźczyzny. Elen nieustannie zamartwia siÄ tÄ sprawÄ, co niepokoi Sigmunda. NadziejÄ na poprawÄ atmosfery w gospodarstwie przynosi uroczystoĹÄ na wigiliÄ ĹwiÄtego Olafa. Niespodziewanie zostaje ona zakĹĂłcona przez pojawienie siÄ Olavesa, brata Elen...

Tom 41

Tajemnicze gĹosy
TytuĹ oryginaĹu: Fortielser og logner

Hildegard zwierza siÄ Elen, Ĺźe sĹyszy dziwne gĹosy w swojej gĹowie. GĹosy te kazaĹy jej zabiÄ pana Opsahla. Elen jest przeraĹźona! Zamyka jÄ w pokoju w obawie przed tym, co jeszcze moĹźe zrobiÄ. Hildegard wpada w szaĹ, a do Elen dociera, Ĺźe szwagierka potrzebuje pomocy...

Tom 42

Godzina prawdy
TytuĹ oryginaĹu: Fortielser og logner, Sannhetens time

Thorine zastanawia siÄ, co zrobiÄ z propozycjÄ barona i pieniÄdzmi, ktĂłre zaoferowaĹ jej za opuszczenie Quebecu. Mina umiera, a wieĹci o zaginiÄciu Pedera docierajÄ do Kanady. W Quebecu panuje nastrĂłj rozpaczy, gdy Thorine otrzymuje list od Elen, Ĺźe MaĹa Anna ma wrĂłciÄ do Norwegi. A pĂłĹşniej znika Oydis...

Tom 43

Nowy lekarz
TytuĹ oryginaĹu: Sannhetens time, Uro

WieĹÄ o tym, Ĺźe okrÄg Fron ma nowego lekarza, rozchodzi siÄ po okolicy lotem bĹyskawicy. W ludzi wstÄpuje nowa nadzieja, Ĺźe odtÄd bÄdzie dobrze, tak jakby Frederik Opsahl byĹ gwarantem szczÄĹcia mieszkaĹcĂłw. Sigmund myĹli jednak bardziej pragmatycznie i liczy na to, Ĺźe obecnoĹÄ lekarza przyciÄgnie klientĂłw do jego nowej kuĹşni. Z uporem maniaka poĹwiÄca na jej budowÄ kaĹźdÄ wolnÄ chwilÄ, liczÄc w myĹlach przyszĹe zyski.

Tom 44

NiepokĂłj
TytuĹ oryginaĹu: Uro, Pa vei

Thorine jest zdruzgotana. CaĹkowicie straciĹa juĹź nadziejÄ, Ĺźe Oydis wrĂłci. Jedyne, czego pragnie, to wyjechaÄ do Norwegii, ale Hans Martin opiera siÄ. Thorine domyĹla siÄ, Ĺźe coĹ jest nie tak... Tymczasem Hildegard stara siÄ zaaklimatyzowaÄ w Gaustad, choÄ przeraĹźa jÄ to, co jej tu szykujÄ: gorÄce kÄpiele, elektrowstrzÄsy i jeszcze inne, znacznie gorsze rzeczy.

Tom 45

SzokujÄca wiadomoĹÄ
TytuĹ oryginaĹu: Pa vei

Elen wybraĹa siÄ do Christianii do Egona, brata Hildegard, Ĺźeby omĂłwiÄ z nim kwestiÄ finansowania pobytu jego siostry w zakĹadzie dla umysĹowo chorych. Przed wyruszeniem w podrĂłĹź postanowiĹa pomĂłc Signy w odnalezieniu jej synka, Gustava. W ten sposĂłb trafiĹa do majÄtku pana Hegge. Gdy ten dowiedziaĹ siÄ, Ĺźe Elen jest ĹźonÄ Sigmunda, ujawniĹ szokujÄcÄ wiadomoĹÄ o nim...

Tom 46

W drodze
TytuĹ oryginaĹu: Pa vei, Avsloringer

Thorine odnajduje dokumenty, ktĂłre ukryĹ przed niÄ Hans Martin. Jest w ogromnym szoku. Jedyne, o czym myĹli, to ucieczka. Hildegard i Dronningen zbiegajÄ z Gaustad i razem ruszajÄ w drogÄ do Gudbrandsdalen. MieszkaĹcy majÄtku doktora szykujÄ siÄ do ĹwiÄt BoĹźego Narodzenia. Elen dowiaduje siÄ, Ĺźe jest w ciÄĹźy i jest z tego powodu bardzo szczÄĹliwa. Jednak gdy przekazuje wiadomoĹÄ Sigmundowi, ten zaĹamuje siÄ...

Tom 47

Wyznania
TytuĹ oryginaĹu: Avsloringer, Amerikabrevet

Elen nie wierzy, Ĺźe Andrine zostaĹa uwiÄziona przez siĹy nadprzyrodzone i grozi, Ĺźe odeĹle jÄ do domu, jeĹli dziewczyna nie powie prawdy. Pojawia siÄ Torstein Togge i Elen przywoĹuje go do porzÄdku. Do domu doktora dociera paczka podpisana nazwiskiem Thorine. PoczÄtkowo Elen sÄdzi, Ĺźe to przesyĹka z Ameryki do niej i do Sigmunda, jednak zawartoĹÄ paczki okazuje siÄ dla nich duĹźym zaskoczeniem.

Tom 48

Naznaczona
TytuĹ oryginaĹu: Amerikabrevet, Kvaler

Na Hildegard spada seria nieszczÄĹÄ. Najpierw zostaje aresztowana przez lensmanna, potem doktor Opsahl amputuje jej palec. W chwili refleksji dociera do niej, Ĺźe od teraz bÄdzie naznaczona juĹź na caĹe Ĺźycie... Tymczasem do majÄtku doktora przybywa lensmann Skarmo. Przywozi ze sobÄ dwoje dzieci: MaĹÄ AnnÄ i Jamesa. Ale gdzie jest Thorine?

Tom 49

UdrÄka
TytuĹ oryginaĹu: Kvaler, Taushetens pris

Elen wpada w rozpacz po tym, jak otrzymuje list, z ktĂłrego dowiaduje siÄ, Ĺźe Cornelius ma zamieszkaÄ u pana Jensena i Julii. Prosi Sigmunda, by ten natychmiast pojechaĹ do Svelvigen porozmawiaÄ z lensmannem. Niespodziewanie zjawia siÄ Julie. Chce rozmawiaÄ z Corneliusem, ale Elen odmawia i kaĹźe jej odejĹÄ. Emocje siÄgajÄ zenitu...

Tom 50

Cena milczenia
TytuĹ oryginaĹu: Taushetens pris

Johan Jansen jest Ĺmiertelnie przeraĹźony, gdy zauwaĹźa, Ĺźe panna Julia nie Ĺźyje. BĹaga o pomoc BritÄ, ktĂłra dochodzi do wniosku, Ĺźe jeĹli pomoĹźe mu zniknÄÄ, bÄdzie to z korzyĹciÄ dla niej samej. Lensmann Skarmo odwiedza majÄtek doktora, aby zadaÄ Elen kilka pytaĹ na temat tragicznych wydarzeĹ.

Tom 51

Bunt
TytuĹ oryginaĹu: Oppror

Elen rodzi chĹopca. Po wypadku Sigmunda jest przygnÄbiona i oddaje dziecko mamce. Pani Inger i pani Ashild wracajÄ do domu po dĹugiej podrĂłĹźy, ale powrĂłt nie jest taki, jak oczekiwaĹy. Kobiety zmawiajÄ siÄ i wzywajÄ do buntu przeciwko mÄĹźczyznom we wsi.

Tom 52

Ponowne spotkanie
TytuĹ oryginaĹu: Oppror, Gjensyn

Inicjatywa pani Inger i pani Ashild, by zaktywizowaÄ kobiety ze wsi, zatacza coraz szersze krÄgi. Na tajnym spotkaniu u pastorowej panie wybierajÄ Elen na przewodniczÄcÄ zwiÄzku kobiet Fron. Tymczasem Elen ma inne zmartwienie. Stan zdrowia Sigmunda niespodziewanie pogarsza siÄ. Czy doktor Opsahl jest w stanie mu pomĂłc? A moĹźe to juĹź czas, by modliÄ siÄ o cud?

Tom 53

Zagubieni
TytuĹ oryginaĹu: Gjensyn, Morke skyer

ChoÄ minÄĹo juĹź 10 lat od Ĺmierci Sigmunda, Elen nadal jest w ĹźaĹobie. WciÄĹź nie moĹźe pogodziÄ siÄ z utratÄ ukochanego. Tak bardzo przydaĹaby siÄ jego obecnoĹÄ zwĹaszcza teraz, gdy Anna i Cornelius weszli w okres dojrzewania i wciÄĹź sprawiajÄ kĹopoty. ZresztÄ nie tylko oni...

Tom 54

Ciemne chmury
TytuĹ oryginaĹu: Morke skyer, Frost

Elen uĹwiadamia sobie, Ĺźe obecnoĹÄ Anny w majÄtku Ĺşle wpĹywa na wszystkich domownikĂłw. Z ciÄĹźkim sercem postanawia, Ĺźe dziewczyna musi opuĹciÄ domostwo. Tymczasem Cornelius udaje siÄ do Lillehammer, aby ubiegaÄ siÄ o pracÄ. Niespodziewanie dzieje siÄ jednak coĹ, co krzyĹźuje jego plany...

Tom 55

MrĂłz
TytuĹ oryginaĹu: Frost, Avskjed

W WigiliÄ, zamiast zaznaÄ ciepĹa i ĹwiÄtecznej atmosfery, Anna bĹÄka siÄ ulicami Christianii. W koĹcu wyczerpana zasypia przed jakÄĹ bramÄ... Tymczasem w Gudbrandsdalen Elen zastanawia siÄ, czy po tylu latach od Ĺmierci Sigmunda jest w stanie otworzyÄ serce na nowÄ miĹoĹÄ. Niespodziewanie dochodzi do spotkania, ktĂłre moĹźe odmieniÄ jej los.

Tom 56

PoĹźegnanie
TytuĹ oryginaĹu: Avskjed

Po wielu latach samotnoĹci Elen odnajduje spokĂłj i szczÄĹcie u boku Pedera. Ĺťycie jest jednak peĹne niespodzianek. Pewnego dnia w majÄtku doktora zatrzymuje siÄ powĂłz. Elen dostrzega w nim jasnowĹosÄ kobietÄ. Kiedy podchodzi bliĹźej, rozpoznaje jÄ i biegnie na spotkanie tej, ktĂłrej kompletnie siÄ nie spodziewaĹa...

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

AnioĹ strĂłĹź
Tytuł oryginału: "Englevakt ".

AUTOR:

Johansen, Jorunn [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Czas milczenia : norweska saga : 19 ; Fakt Kolekcja

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1838-1855 r.

POWSTANIE DZIEĹA:

2014 r.

OPIS
FIZYCZNY:

220, [3] strony ; 19 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000526678

52667

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Jorunn Johansen ; przekĹad ElĹźbieta PtaszyĹska-Sadowska.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

AnioĹ zemsty
Tytuł oryginału: "Hevnens engel ".

AUTOR:

Lien, Merete [>>]

MarciniakĂłwna, Anna. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Zapomniany ogrĂłd : saga : 42 ; Fakt Kolekcja

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

184, [1] strona ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000476027

47602

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Merete Lien ; z jÄzyka norweskiego przeĹoĹźyĹa Anna MarciniakĂłwna.

SERIA/CYKL: Zapomniany ogrĂłd : saga stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Spadek
Tyt. oryg.: "Arven ".

W roku 1881 dziesiÄcioletnia Emily wyrusza w podrĂłĹź statkiem. Statek ulega katastrofie, a dziewczynka traci pamiÄÄ. DwanaĹcie lat pĂłĹşniej znajduje list, z ktĂłrego dowiaduje siÄ, Ĺźe jej Ĺźycie zostaĹo zbudowane na gÄstej sieci kĹamstw, wymyĹlonych przez jej wĹasnÄ matkÄ. MroĹşnego zimowego dnia Emily znowu wchodzi na pokĹad statku, po raz pierwszy od tamtej katastrofy. Ma poĹźeglowaÄ do Kragero, by byÄ przy odczytaniu testamentu ojca. Ma siÄ dowiedzieÄ, jaki spadek dostaĹa i sprĂłbowaÄ wyjaĹniÄ wydarzenia z przeszĹoĹci. Los zrzÄdziĹ, Ĺźe pojawiajÄ siÄ w jej Ĺźyciu potÄĹźni wrogowie, ale spotyka rĂłwnieĹź mÄĹźczyznÄ, ktĂłrego nigdy nie zapomni.

Tom 2

Latarnik
Tyt. oryg.: "Fyrvoktern ".

Emily nie moĹźe pogodziÄ siÄ z tym, Ĺźe Aksel po gorÄcej i namiÄtnej nocy, jakÄ spÄdzili ze sobÄ, po prostu odszedĹ. Niepocieszona, rzuca siÄ w wir obowiÄzkĂłw. Pewnego dnia w domu piastunki Nanny zjawia siÄ starszy brat Emily, ktĂłrego ona nie pamiÄta. WspĂłlnie przekraczajÄ prĂłg zamkniÄtego dotÄd mieszkania rodziny EgeborgĂłw. W ĹwiadomoĹci Emily oĹźywajÄ niektĂłre wspomnienia z dzieciĹstwa. Jednak dziewczyna nie moĹźe pozbyÄ siÄ wraĹźenia, Ĺźe wszyscy coĹ przed niÄ ukrywajÄ.

Tom 3

Hotel pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ
Tyt. oryg.: "Det hvite hotellet ".

Kobieta, ktĂłrÄ Emily przez dwanaĹcie lat nazywaĹa matkÄ musi w koĹcu wyznaÄ prawdÄ. Ĺwiat dziewczyny rozpada siÄ na kawaĹki. "Matka" staje siÄ dla niej nagle kimĹ zupeĹnie obcym. Emily nie moĹźe wybaczyÄ jej wszystkich kĹamstw, postanawia wiÄc wrĂłciÄ do Kragero razem z Karstenem, ktĂłry obiecaĹ jej pomĂłc w walce z potÄĹźnym klanem LindemannĂłw. Pewnego dnia Emily zdobywa siÄ na odwagÄ i wprowadza siÄ do dawnego mieszkania rodzicĂłw. Hotel ma wiele tajemnic, a Emily dokonuje budzÄcych grozÄ odkryÄ...

Tom 4

GĹosy z przeszĹoĹci
Tyt. oryg.: "Stemmer fra fortiden ".

Klara i ojciec Liam poznajÄ wreszcie prawdÄ o matce Emily, lecz Erling nakazuje im milczenie. Doktor Victor Stang pielÄgnuje Emily w chorobie. UwaĹźa, Ĺźe moĹźe jej pomĂłc w odzyskaniu pamiÄci, ale coĹ w jego osobie niepokoi Emily. Ile on tak naprawdÄ wie i co pragnie osiÄgnÄÄ?

Tom 5

Spotkanie
Tyt. oryg.: "Motet ".

Emily nareszcie spotyka siÄ ze swojÄ rodzona matkÄ. Trudno jej zaakceptowaÄ, Ĺźe ta w imiÄ miĹoĹci porzuciĹa mÄĹźa i dzieci. MuszÄ teraz poznawaÄ siÄ od nowa. JakÄ kobietÄ tak naprawdÄ jest Agnes? Emily otrzymuje telegram z Bergen ĹwiadczÄcy o tym, Ĺźe Alice nadal uwaĹźa jÄ za swojÄ cĂłrkÄ, nie pozostaje jej jednak nic innego, niĹź czekaÄ na nastÄpne posuniÄcie ciotki. Victor Stang prosi o rÄkÄ Emily, ale w niej rodzi siÄ uczucie do innego mÄĹźczyzny, tego, przed ktĂłrym wszyscy jÄ ostrzegajÄ.

Tom 6

Ucieczka
Tyt. oryg.: "Flukt ".

Pauline Selmer prosi Emily, Ĺźeby przechowaĹa klucz do jej domu na Jomfruland. MĹoda malarka wyjeĹźdĹźa do Bergen, w celu podjÄcia studiĂłw na Akademii Sztuk PiÄknych. Ku zadowoleniu Pauline w podrĂłĹźy towarzyszy jej ojciec Liam, ktĂłry zgodziĹ siÄ peĹniÄ rolÄ przewodnika po mieĹcie. Kobieta stara siÄ przekonaÄ ksiÄdza, by zapomniaĹ o Ĺlubach kapĹaĹskich i przyznaĹ, Ĺźe ĹÄczy ich coĹ wiÄcej niĹź przyjaĹşĹ. PodrĂłĹź Gerharda przedĹuĹźa siÄ. Emily nie wie juĹź, czy moĹźe polegaÄ na swych uczuciach. Potrzebuje czasu i samotnoĹci i wtedy przypomina sobie o kluczu Pauline...

Tom 7

MÄĹźczyzna z cienia
Tyt. oryg.: "Mannen fra skyggene ".

Emily w towarzystwie Gerharda postanawia odwiedziÄ swojÄ matkÄ. Wyrusza do Solbakken, choÄ Erling zniechÄca jÄ do tej podrĂłĹźy, a sama Emily, wchodzÄc na pokĹad Ĺźaglowca, peĹna jest zĹych przeczuÄ. Pauline i ojciec Liam opuszczajÄ wspĂłlne mieszkanie w Bergen. Ona z niepokojem czeka na decyzjÄ ukochanego, ktĂłry musi wybraÄ miÄdzy miĹoĹciÄ i powoĹaniem. Pewnego dnia do Emily przychodzi Ivan Wilse, przyszĹy mÄĹź Rebekki. PragnÄcy zemsty mÄĹźczyzna mĂłwi jej o czymĹ, w co trudno uwierzyÄ...

Tom 8

UwiÄziony ptak
Tyt. oryg.: "Fanget fugl ".

Latarnik Aksel Hartwig powraca na Jomfruland. Spotyka siÄ z Emily i dowiaduje siÄ o jej zarÄczynach. Zrozpaczony pyta, czy Emily nie dostaĹa jego listĂłw. Okazuje siÄ jednak, Ĺźe ona od czasu jego wyjazdu nie otrzymaĹa Ĺźadnych wiadomoĹci. Trudno jej uwierzyÄ, by aĹź trzy listy zaginÄĹy. Pauline Selmer stara siÄ zapomnieÄ o ojcu Liamie. Zajmuje siÄ malarstwem, usiĹuje teĹź nawiÄzaÄ kontakt z tajemniczym artystÄ, ktĂłrego tak podziwia. ZbliĹźa siÄ dzieĹ Ĺlubu. Emily pragnie iĹÄ do oĹtarza w Ĺlubnej sukni swojej matki, ale niektĂłrzy uwaĹźajÄ, Ĺźe Ĺlub w sukni Agnes to zĹa wrĂłĹźba...

Tom 9

Ocalenie
Tyt. oryg.: "Englevakt ".

Gerhard z ciÄĹźkimi obraĹźeniami trafia do szpitala w Langesund. Na wieĹÄ o wypadku Emily pĹynie do nieprzytomnego mÄĹźa. WedĹug zeznaĹ przypadkowego Ĺwiadka przed kopalniÄ doszĹo do gwaĹtownej kĹĂłtni pomiÄdzy Gerhardem a Akselem Hartwigiem, a potem obaj mÄĹźczyĹşni zniknÄli w podziemnym korytarzu. W Hotelu Pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ Henny umiera ze strachu, Ĺźe pod nieobecnoĹÄ Erlinga odwiedzi jÄ Aron Ăstbye. MogĹaby go zdemaskowaÄ, tylko Ĺźe wĂłwczas zniszczyĹaby wĹasne maĹĹźeĹstwo...

Tom 10

Egerhoi

Emily szuka na strychu ukrytych przez babkÄ kartek z dziennika. TreĹÄ zapiskĂłw byÄ moĹźe sprawi, Ĺźe Ivan Wilse zrezygnuje z Egerhoi. Pauline ma zostaÄ uczennicÄ malarza Siverta Bergego. WczeĹniej jednak pĹynie na Jomfruland w nadziei, Ĺźe spotka tam ojca Liama. Rebekka odwiedza Emily. Twierdzi, Ĺźe wie coĹ o zaginionych klejnotach i o czĹowieku, ktĂłremu kiedyĹ Ivan Wilse zleciĹ zniszczenie maĹĹźeĹstwa rodzicĂłw Emily - o malarzu Steffenie Hofgaardzie.

Tom 11

Ukryte ciernie
Tyt. oryg.: "Skjulte torner ".

Konstanse, oczarowana zarzÄdcÄ Egerhoi, postanawia odpĹaciÄ mÄĹźowi za liczne zdrady. Emily jest zaniepokojona, ale nie potrafi temu zaradziÄ. Razem z Gerhardem udaje siÄ do Kristianii, aby zdecydowaÄ o dalszym losie synka panny Jeppesen. Przypadkowo dostrzega mÄĹźa w towarzystwie piÄknej nieznajomej oraz podsĹuchuje jego dziwnÄ rozmowÄ ze starym przyjacielem.

Tom 12

Wyznanie
Tyt. oryg.: "Avsloringen ".

Pauline zgadza siÄ na maĹĹźeĹstwo z Akselem. DziÄki jego pomocy nadal bÄdzie mogĹa malowaÄ, a dziecko bÄdzie miaĹo ojca. TakĹźe Henny wkrĂłtce bÄdzie rodziÄ, wciÄĹź gnÄbi jÄ jednak poczucie winy i niepewnoĹÄ, kto jest ojcem. Aron Ostbye nadal romansuje z Konstanse, a Henny uĹwiadamia sobie, Ĺźe jest o niego zazdrosna. W czasie pogrzebu ciotki Emily do koĹcioĹa niespodziewanie wchodzi kobieta w woalce. Obecny na ceremonii Ivan Wilse rozpoznaje nieznajomÄ...

Tom 13

ZniewalajÄce dĹşwiÄki
Tyt. oryg.: "Lokkende toner ".

Agnes porzuca Steffena i przyjmuje oĹwiadczyny sĹynnego skrzypka Erlanda Lyche. O planowanym Ĺlubie Emily dowiaduje siÄ z gazet. Przekonana, Ĺźe mama popeĹnia Ĺźyciowy bĹÄd, decyduje siÄ odwieĹÄ jÄ od tego kroku i wbrew woli Gerharda sama udaje siÄ do Krystianii. Na statku podczas sztormu przeĹźywa chwile grozy, ale dziÄki poznanemu przypadkowo mÄĹźczyĹşnie, ktĂłry z wielkim przejÄciem opowiada o muzyce dobywajÄcej siÄ z morskiej gĹÄbiny, caĹkiem zapomina o strachu. Pauline powraca z Bergen, by na Jomfruland urodziÄ dziecko. Jest jednak peĹna obaw, czy zdoĹa zagĹuszyÄ wspomnienia o Liamie i ĹźyÄ u boku Aksela.

Tom 14

Niebezpieczna umowa
Tyt. oryg.: "Farlig avtale ".

Emily zostaje wplÄtana w niebezpiecznÄ umowÄ, ktĂłra ma uchroniÄ Steffena od oskarĹźenia o zabĂłjstwo. Na pewien czas musi znĂłw przejÄÄ odpowiedzialnoĹÄ za Hotel pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ. Konstanse i Aron ukĹadajÄ plan pozbycia siÄ Karstena. Edwin, ktĂłry powraca do KrageroÂ¸, zachowuje siÄ coraz agresywniej wobec Emily, a jego wersja wydarzeĹ zawsze rĂłĹźni siÄ od wersji Gerharda...

Tom 15

Synowie Diny
Tyt. oryg.: "Dinas sonner ".

Dina przyprowadza do Emily dwĂłch chĹopcĂłw i oĹwiadcza, Ĺźe sÄ to synowie Gerharda. ĹťÄda, aby od tej pory zajÄĹ siÄ nimi ojciec. Ĺťycie na Egerhoi caĹkiem siÄ odmienia. W atelier Steffena na Solbakken Emily znajduje obraz, dziÄki ktĂłremu przypomina sobie kolejne urywki z przeszĹoĹci. Zaczyna rozumieÄ, czym mĂłgĹ siÄ ojciec kierowaÄ, piszÄc testament...

Tom 16

Zdrada
Tyt. oryg.: "Sviket ".

Emily nie jest w stanie zapobiec sprzedaĹźy Hotelu pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ. PoczÄtkowo Gerhard triumfuje, lecz wkrĂłtce sprawy zaczynajÄ toczyÄ siÄ nie po jego myĹli. Gerhard spotyka na swojej drodze nie lada przeciwnika. Okazuje siÄ, Ĺźe Lindemann podczas sprzedaĹźy sfaĹszowaĹ podpis Ĺźony.

Tom 17

Sztorm
Tyt. oryg.: "Gjennom stormen ".

Podczas sztormu u wybrzeĹźa Jomfruland tonie statek. W akcji ratunkowej uczestniczy Aksel Harwig. Do KrageroÂ¸ dociera wieĹÄ, Ĺźe latarnik zaginÄĹ. Emily uĹwiadamia sobie, Ĺźe nadal go kocha. Tylko Ĺźe w latarni morskiej sztormowÄ noc spÄdziĹa Adele Meyer...

Tom 18

ZĹota klatka
Tyt. oryg.: "Et gyllent bur ".

Emily poddaje siÄ woli mÄĹźa i zaczyna udawaÄ potulnÄ ĹźonÄ. W tajemnicy jednak rozpaczliwie szuka sposobu ucieczki z Wernberg. Nie jest to Ĺatwe zadanie, bo przecieĹź musi zabraÄ ze sobÄ cĂłreczkÄ. Tymczasem Gerhard pod osĹonÄ nocy spotyka siÄ z DinÄ. Jego gorÄcy romans kwitnie. MÄĹźczyzna nie wie natomiast, iĹź ktoĹ staĹ siÄ Ĺwiadkiem tej nocnej schadzki...

Tom 19

Bal maskowy
Tyt. oryg.: "Maskeballet ".

W Wernberg ma odbyÄ siÄ bal maskowy, nadarza siÄ wiÄc niepowtarzalna okazja, by Emily zniknÄĹa. TÄ ucieczkÄ szczegĂłĹowo planujÄ jej przyjaciele. W miÄdzyczasie Gerhard otrzymuje telegram od Edwina z wiadomoĹciÄ, Ĺźe Aksel udaĹ siÄ do Niemiec. Gerhard nakazuje wiÄc sĹuĹźbie, by nawet na chwilÄ nie spuszczaĹa oka z Emily.

Tom 20

Za morze
Tyt. oryg.: "Over havet ".

Gerhard wyrusza do KrageroÂ¸ po cĂłrkÄ, wiÄc Emily i Aksel muszÄ uciekaÄ, by nie odebraĹ im dziewczynki. ZamierzajÄ ukryÄ siÄ w innym kraju pod zmienionymi nazwiskami. MajÄ nadziejÄ, Ĺźe Emily sÄdownie uzyska prawo do opieki nad dzieckiem. Ivan Wilse groĹşbami usiĹuje zmusiÄ Henny do opuszczenia Erlinga. Teraz, gdy uzyskaĹ juĹź pewnoĹÄ, Ĺźe Erling jest jego synem, ma wobec niego inne plany.

Tom 21

PrzypĹyw
Tyt. oryg.: "Tidevann ".

Emily i Aksel zadomowili siÄ w Anglii. Jednak splot dziwnych zdarzeĹ wzbudza w Emily obawy, Ĺźe Gerhard zna miejsce ich pobytu. Konstanse i Walther wyruszajÄ w podrĂłĹź poĹlubnÄ do Wenecji. Zapowiedzi Walthera dotyczÄce jego wiernoĹci speĹniajÄ siÄ. Pauline, Hugi i Nathalie przebywajÄ w Rzymie. Hugo zapada na powaĹźnÄ chorobÄ. Pauline musi prosiÄ Liama o pomoc. On zaĹ wreszcie poznaje prawdÄ.

Tom 22

Perfidna gra
Tyt. oryg.: "Byttehandelen ".

Caroline zostaje uprowadzona. Emily wraz z Akselem podejrzewajÄ, Ĺźe dziewczynka jest w KrageroÂ¸ i decydujÄ siÄ natychmiast wrĂłciÄ do domu. Na miejscu zostajÄ wciÄgniÄci w cynicznÄ grÄ - handel wymienny. W tym samym czasie trwajÄ przygotowania do procesu, ktĂłry zadecyduje o przyszĹych losach Caroline. Asem w rÄkawie Ivana Wilse ma siÄ okazaÄ niemiecka przyjaciĂłĹka Emily, ale Gerhard to przebiegĹy i zdeterminowany przeciwnik.

Tom 23

MgĹa opada
Tyt. oryg.: "Sloret revner ".

Zrozpaczona utratÄ Caroline Emily odzyskuje pamiÄÄ i przypomina sobie, kto prĂłbowaĹ zabiÄ jej matkÄ. JednoczeĹnie Emily domyĹla siÄ, gdzie ojciec mĂłgĹ ukryÄ papiery, ktĂłre przyczyniÄ siÄ do skompromitowania Rebekki. Pewnego wieczoru wybiera siÄ wiÄc na strych, Ĺźeby je odnaleĹşÄ.

Tom 24

Siostry
Tyt. oryg.: "Sostre ".

Emily stara siÄ nie myĹleÄ o tym, Ĺźe podobno Gerhard zalecaĹ siÄ do Jenny. Dlatego, gdy byĹy mÄĹź prosi jÄ, by na czas jego wyjazdu zajÄĹa siÄ Caroline, Emily jest uradowana. Tymczasem Jenny na przyjÄciu w Bergen ponownie spotyka Gerharda. Nadarza siÄ wiÄc okazja, by wypytaÄ go o szczegĂłĹy z przeszĹoĹci matki.

Tom 25

List poĹźegnalny
Tyt. oryg.: "Avskjedsbrevet ".

Emily prĂłbuje przestrzec Jenny, Ĺźe wiÄĹźÄc siÄ z Gerhardem, zniszczy sobie Ĺźycie. Jednak siostra, jak i reszta rodziny, zdaje siÄ lekcewaĹźyÄ jej przestrogi. Pewnego wieczoru Aksel odbiera zaadresowany do Emily list i udaje siÄ na spotkanie z anonimowym nadawcÄ, wywoĹujÄc tym samym lawinÄ dramatycznych wydarzeĹ.

Tom 26

W puĹapce
Tyt. oryg.: "Lokkefuglen ".

Emily podaje Dinie adres Jenny. Ma nadziejÄ, Ĺźe rozmowa z DinÄ sprawi, Ĺźe siostra inaczej spojrzy na Gerharda. Emily dostaje list z St Ives od pani Morris. Dowiaduje siÄ z niego, Ĺźe widziano tam kogoĹ do zĹudzenia przypominajÄcego Aksela. Emily decyduje siÄ wyruszyÄ w podrĂłĹź, ktĂłrej konsekwencji nie jest w stanie przewidzieÄ.

Tom 27

PowrĂłt do domu
Tyt. oryg.: "Gjennom natten ".

Jenny jest we WĹoszech. Zamierza usunÄÄ dziecko, ktĂłrego siÄ spodziewa. Jej decyzjÄ moĹźe zmieniÄ jedynie list od Gerharda. Emily wpada w puĹapkÄ zastawionÄ przez Edwina i RebekÄ. Zostaje uwiÄziona w opuszczonym dworze, gdzie przetrzymywany jest Aksel. Rebeka daje jej do zrozumienia, Ĺźe jej mÄĹź nie Ĺźyje. Na pomoc byĹej Ĺźonie przybywa Gerhard.

Tom 28

Prawowity dziedzic
Tyt. oryg.: "En ektefodt sonn ".

Jenny po powrocie do Bergen stara siÄ skupiÄ na malowaniu, wciÄĹź jednak nie przestaje myĹleÄ o Gerhardzie. W mieĹcie jest takĹźe Aron O?stbye. ZostawiĹ chorÄ na suchoty Henny, twierdzÄc, Ĺźe musi wyjechaÄ, by szukaÄ dla niej pomocy. W rzeczywistoĹci ma zupeĹnie inne plany. Emily i Aksel nie mogÄ pogodziÄ siÄ z myĹlÄ, Ĺźe Wilhelm August jest synem Gerharda. Pewnego dnia zdarzy siÄ coĹ, co zmusi ich do podjÄcia waĹźnej decyzji.

Tom 29

W sieci kĹamstw
Tyt. oryg.: "Nett av logner ".

SĹynna aktorka Adele rozpuszcza plotki o swoim romansie z Gerhardem. Jenny wierzy w nie i decyduje siÄ na ostateczne zerwanie z ukochanym. W Niemczech Rebekka ma wziÄÄ Ĺlub z bardzo starym i bogatym mÄĹźczyznÄ. Aron O?stbye nachodzi Konstanse, przestraszona kobieta decyduje siÄ wyjechaÄ do matki. Emily otrzymuje list, ktĂłry wstrzÄsa niÄ do gĹÄbi...

Tom 30

Liliowy wieniec
Tyt. oryg.: "Liljekransen ".

Agnes przygotowuje wspaniaĹe wesele Jenny i Gerharda. WĹrĂłd goĹci jest takĹźe Emily. Nie cieszy siÄ jednak z zamÄĹźpĂłjĹcia siostry, bo nie wierzy, Ĺźe Gerhard siÄ zmieniĹ. Erling z kolei spodziewa siÄ, Ĺźe w tym zwiÄzku wĹaĹnie Gerhard moĹźe zostaÄ zraniony. Jenny jest bowiem podobna do matki.

Tom 31

Dziennik
Tyt. oryg.: "Dagboken ".

Lousie Steen twierdzi, Ĺźe jest siostrÄ Emily. Dowodem pokrewieĹstwa ma byÄ pamiÄtnik, ktĂłry dostaĹa od swojej matki. ZostaĹ on spisany w Hotelu pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ i ujawnia, Ĺźe matka Louise miaĹa romans z ojcem Emily. Do Kragero, przyjeĹźdĹźa Agnes, by przeczytaÄ dziennik i przekonaÄ siÄ, czy zawiera prawdÄ. Emily drÄczy niepokĂłj. Czy powinna wierzyÄ tej kobiecie, czy moĹźe coĹ kryje siÄ za jej przyjazdem? Jenny i Gerhard spÄdzajÄ miesiÄc miodowy w Rzymie, gdy nieoczekiwany telegram z Niemiec zmusza ich do przerwania podrĂłĹźy poĹlubnej.

Tom 32

Czarne ptaki
Tyt. oryg.: "Svarte vinger ".

Louise Steen przedstawia Akselwoi testament, w ktĂłrym jest zapis, Ĺźe zgodnie z wolÄ ojca to ona dziedziczy hotel. Emily rozwaĹźa, czy nie powinna zrzec siÄ czÄĹci spadku. Konstanse i Ivan odnoszÄ siÄ sceptycznie do rzekomej przyrodniej siostry Emily. UdajÄ siÄ do Kopenhagi, by sprawdziÄ wiarygodnoĹÄ przedstawionej przez niÄ historii. Kristine wzbudza swym niezrĂłwnowaĹźonym zachowaniem coraz wiÄkszy niepokĂłj otoczenia. Widzi krÄĹźÄce nad Louise czarne ptaki i prĂłbuje przekonaÄ innych, Ĺźe ta kobieta skrywa mroczne zĹo.

Tom 33

W imiÄ miĹoĹci
Tyt. oryg.: "For kjarlighetens skyld ".

Sander zostaje oskarĹźony o zabĂłjstwo Kristine. Nie ma alibi, a Emily nie udaje siÄ powstrzymaÄ lensmana przed aresztowaniem brata. Ujawniona zostaje prawdziwa toĹźsamoĹÄ kobiety podajÄcej siÄ za Lousie Steen, lecz kiedy Ivan przedstawia dowody przeciwko niej, osoba ta zaskakuje wszystkich. CaĹa rodzina ĹwiÄtuje BoĹźe Narodzenie na Egerhoi. Emily trudno jest przebywaÄ tam w roli goĹcia, ale cieszy siÄ, Ĺźe moĹźe byÄ razem z dzieÄmi.

Tom 34

Spadek Rebekki
Tyt. oryg.: "Rebekkas arv ".

Aksel zgadza siÄ zastÄpiÄ chorego latarnika na Jomfruland, nie uprzedzajÄc o tym Emily. To przepeĹnia jÄ obawÄ, Ĺźe Aksel nie czuje siÄ dobrze, pracujÄc w hotelu. Sten Rygg twierdzi, Ĺźe widziaĹ, jak Rebekka zamordowaĹa swojego mÄĹźa, i Ĺźe w zwiÄzku z tym Konstanse nie ma prawa do spadku po matce. Obiecuje jednak, Ĺźe jeĹli Konstanse go poĹlubi, nie wyjawi nikomu tej strasznej tajemnicy.

Tom 35

Pionek w grze
Tyt. oryg.: "En brikke i spillet ".

Sten Rygg szantaĹźuje Konstanse i chce jÄ zmusiÄ do oddania mu poĹowy spadku po matce. Gerhard robi wszystko, by siostra nie straciĹa odziedziczonego majÄtku. WyjeĹźdĹźa wraz z niÄ do Niemiec, Ĺźeby wziÄÄ udziaĹ w procesie, ktĂłry ma rozstrzygnÄÄ, czy Rebekka zabiĹa mÄĹźa. Tymczasem Aksel coraz lepiej odnajduje siÄ w roli morskiego latarnika, jednak wkrĂłtce on i Emily stanÄ przed trudnym wyborem.

Tom 36

Czas rozpaczy
Tyt. oryg.: "Alene ".

Aksel ginie ratujÄc Ĺźycie Johanowi. Po pogrzebie Agnes zabiera Emily i Johana do Bergen. Emily toczy wewnÄtrznÄ walkÄ, aby odzyskaÄ chÄÄ Ĺźycia. Tymczasem zapada wyrok w sprawie Stena Rygga, ktĂłry paĹa ĹźÄdzÄ zemsty na Gerhardzie. NarzÄdziem zemsty staje siÄ Helga. Zdarzenia przybierajÄ tragiczny obrĂłt.

Tom 37

Wychodzenie z mroku
Tyt. oryg.: "Ut av morket ".

Aksel nie Ĺźyje, zaĹ Emily z pomocÄ najbliĹźszych powolutku zaczyna odzyskiwaÄ wolÄ Ĺźycia. ChoÄ przychodzi jej to z trudem, stara siÄ wydostaÄ z mroku i patrzeÄ jaĹniej w przyszĹoĹÄ. Tymczasem Jenny wbrew Gerhardowi udaje siÄ do Rzymu. Jej nieobecnoĹÄ wykorzystuje guwernantka Edith, ktĂłra za wszelkÄ cenÄ pragnie wzbudziÄ zainteresowanie w swoim chlebodawcy.

Tom 38

Upalny paĹşdziernik
Tyt. oryg.: "Het oktober ".

Jenny nie moĹźe siÄ dĹuĹźej okĹamywaÄ. Simon jÄ pociÄga, a uczucie miÄdzy nimi staje siÄ coraz silniejsze. Na domiar zĹego dostaje dwa anonimowe listy, z ktĂłrych dowiaduje siÄ o zdradach Gerharda. Jej mÄĹź jest teraz daleko, a Rzym to magiczne miasto. TargajÄ niÄ wÄtpliwoĹci. Czy powinna wrĂłciÄ do domu? Co stanie siÄ, jeĹli tu zostanie? Emily cieszÄ nowe plany przebudowy hotelu. JednoczeĹnie jednak martwi jÄ uczucie, ktĂłrym Sander obdarzyĹ Andrine. Uczucie, ktĂłre moĹźe zniszczyÄ jego maĹĹźeĹstwo.

Tom 39

Zakazana miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Forbudt kjerlighet ".

Architekt przystÄpuje do przebudowy hotelu, co Emily przyjmuje z mieszanymi uczuciami. Hotel pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ wywoĹuje w niej wiele wspomnieĹ z dzieciĹstwa oraz lat wspĂłlnego Ĺźycia z Akselem. To miejsce, gdzie przeĹźyĹa najszczÄĹliwsze i najtragiczniejsze chwile, Emily wie jednak, Ĺźe jest z nim zwiÄzana na zawsze. Gerhard dostaje list od gospodyni Jenny w Rzymie. Kobieta twierdzi, Ĺźe jego Ĺźona i Simon mieli romans. ChociaĹź Jenny wszystkiemu zaprzecza, Gerhard traci do niej zaufanie.

Tom 40

Skrywane motywy
Tyt. oryg.: "Skjulte motiver ".

OskarĹźony o powaĹźne przestÄpstwo Simon zostaje aresztowany, a Jenny rozpoczyna walkÄ o to, by nie zostaĹ skazany. Pragnie rĂłwnieĹź dowiedzieÄ siÄ, kto za tym wszystkim stoi. MajÄtek Konstanse jest zagroĹźony, a Gerhard ma problemy - zdrowotne, finansowe i maĹĹźeĹskie. Czyni z Emily swÄ powiernicÄ, ale ona nie chce wierzyÄ w niewiernoĹÄ siostry. Gerhard prosi Jenny o opuszczenie Bergen i zmusza jÄ do przeniesienia siÄ do domu w Langesund. Tam zabiera jÄ na wycieczkÄ do kopalni.

Tom 41

PrzestÄpstwo
Tyt. oryg.: "Forbrytelsen ".

Nad Grehardem zbierajÄ siÄ ciemne chmury. Coraz wiÄcej osĂłb pragnie siÄ na nim zemĹciÄ. WĹrĂłd nich jest tajemnicza kobieta z bliznÄ. Z kolei Jenny, wstrzÄĹniÄta tym, co odkryĹa w pokoju na wieĹźy, postanawia opuĹciÄ Gerharda i pozostaÄ w ukryciu. Ale czy zdoĹa ĹźyÄ bez Simona i w ciÄgĹym strachu przed mÄĹźem?

Tom 42

AnioĹ zemsty
Tyt. oryg.: "Hevnens engel ".

Emily przypadkowo zostaje wciÄgniÄta w paskudnÄ grÄ Stena Rygga. Pewnego dnia to ona, a nie guwernantka, udaje siÄ na spacer z Wilhelmem Augustem. I wĹaĹnie wtedy rozgrywa siÄ dramat: mama z synem zostajÄ porwani.

Tom 43

Bezpieczny port
Tyt. oryg.: "En trygg havn ".

Gerhard odnajduje Jenny i Simona w Nicei. Planuje zniszczyÄ ich zwiÄzek i zmusiÄ ĹźonÄ, by do niego wrĂłciĹa. W tym czasie Emily przebywa u Hvidstena w jego nowym domu. Gdy gÄsta mgĹa spowija wyspÄ, oboje zostajÄ tam uwiÄzieni. Emily nie jest przygotowana na takÄ sytuacjÄ. Noc ta okaĹźe siÄ brzemienna w skutki.

Tom 44

Nowe Ĺźycie
Tyt. oryg.: "Nytt liv ".

Emily udaje siÄ do Bergen, by uniknÄÄ kontaktĂłw z architektem Hvidstenem. Niestety mglista noc, ktĂłrÄ kobieta spÄdziĹa w jego domu, okaĹźe siÄ brzemienna w skutkach. Jenny czuje siÄ w Rzymie coraz bardziej samotna, podczas gdy Simon staje siÄ nowym ulubieĹcem artystycznego Ĺwiatka. SzczegĂłlnie interesuje siÄ nim piÄkna wnuczka hrabiny, bezwzglÄdna Mariella.

Tom 45

Ojcostwo
Tyt. oryg.: "Barnefaren ".

Emily przyjmuje oĹwiadczyny Gerharda, a jej decyzja wywoĹuje szok wĹrĂłd czĹonkĂłw rodziny. Helga Bache prĂłbuje swoich siĹ jako aktorka teatru w Bergen. Pewnego dnia pojawia siÄ Ĺwiadek, ktĂłry podobno widziaĹ jÄ w lodowni Lindemanna w dniu Ĺmierci wdowy po rybaku. Policja wznawia Ĺledztwo. Jenny porzuca Simona, mimo to on przyjeĹźdĹźa za niÄ do Sieny i zapewnia, Ĺźe zerwaĹ z MariellÄ.

Tom 46

Zapach wiciokrzewu
Tyt. oryg.: "Duft av kaprifol ".

Dom mody Lind naleĹźÄcy do Konstantine odnosi ogromny sukces, a imiÄ wĹaĹcicielki jest na ustach wszystkich. I wtedy w Kristianii zjawia siÄ Richard. MÄĹźczyzna skĹada Konstantine propozycjÄ, ktĂłrÄ ona przyjmuje. Jej Ĺźycie wreszcie nabiera kolorĂłw. Tymczasem Emily wraca po porodzie do domu. Teraz musi odnaleĹşÄ siÄ w roli armatora Gerharda Lindemanna, co wcale nie okaĹźe siÄ Ĺatwe.

Tom 47

Wolna kobieta
Tyt. oryg.: "En fri kvinne? ".

UwiÄziona w kajucie na jachcie pana Winsleta Jenny czuje, Ĺźe mÄĹźczyzna nie jest tym, za kogo siÄ podaje. Tymczasem Emily cieszy siÄ, bo wreszcie ma przy sobie czwĂłrkÄ swoich dzieci. Jednak niezupeĹnie tak wyobraĹźaĹa sobie Ĺźycie u boku armatora Lindemanna.

Tom 48

Grudniowe dni
Tyt. oryg.: "Desemberdager ".

Konstanse kocha swojÄ pracÄ, ale wciÄĹź napotyka nowe wyzwania. SÄ ludzie, ktĂłrzy chcieliby czerpaÄ korzyĹci z sukcesĂłw, jakie odnosi Dom Mody Lind i prĂłbujÄ to robiÄ rĂłwnieĹź w nielegalny sposĂłb. Jenny odkrywa coĹ, co skĹania jÄ do opuszczenia Nicei. Wraca w towarzystwie Petera do Bergen, zdecydowana rozpoczÄÄ nowe Ĺźycie.

Tom 49

CudotwĂłrca
Tyt. oryg.: "Mirakeldoktoren ".

Jenny wdaje siÄ w nowy romans, zaĹ Emily podejrzewa, Ĺźe Gerhard nadal darzy jej siostrÄ silnym uczuciem. Obawia siÄ, Ĺźe gwaĹtowne emocje mogÄ spowodowaÄ pogorszenie stanu jego zdrowia. Do Bergen przybywa angielski doktor, ktĂłry ma leczyÄ Pauline, a przy okazji znaleĹşÄ przyczynÄ dolegliwoĹci Gerharda. Tymczasem Konstanse pada ofiarÄ szantaĹźu. Boi siÄ, Ĺźe Dom Mody Lind poniesie straty z powodu krÄĹźÄcych plotek.

Tom 50

Nowe zwiÄzki
Tyt. oryg.: "Nye allianser ".

Konstanse zostaĹa zatrzymana przez policjÄ, grozi jej powaĹźne oskarĹźenie, potrzebuje alibi. Jedynym czĹowiekiem, ktĂłry mĂłgĹby jej to zapewniÄ, jest Richard. Ale co siÄ stanie, jeĹli przy okazji wyjdzie na jaw ich romans? Jenny dostaĹa list od Sandera. To, co bart pisze, sprawia, Ĺźe Jenny zaczyna inaczej patrzeÄ na maĹĹźeĹstwo Emily i Gerharda.

Tom 51

ZakrÄty losu
Tyt. oryg.: "Tilbake ".

Jenny i Julian usiĹujÄ dociec, co naprawdÄ wydarzyĹo siÄ w Pradze, lecz owa dociekliwoĹÄ siÄ mĹci. Julian znika w tajemniczych okolicznoĹciach, a Jenny dostaje wiadomoĹÄ, Ĺźe ma natychmiast opuĹciÄ hotelowy pokĂłj. Tymczasem Emily wraz z dzieÄmi przeprowadza siÄ go EgerhÄÂ¸i, podczas gdy Gerhard wyrusza w podrĂłĹź. Twierdzi, Ĺźe jedzie do Niemiec, ale tak naprawdÄ ma inne plany.

Tom 52

Grzechy Sandera
Tyt. oryg.: "Den hvite rose ".

Emily stara siÄ ratowaÄ Hotel pod BiaĹÄ RĂłĹźÄ, lecz wcale nie wiadomo, czy nie jest juĹź za pĂłĹşno. Tymczasem Sander zniknÄĹ, a Ragnhild uparcie twierdzi, Ĺźe dopuĹciĹ siÄ przestÄpstwa.

Tom 53

Weselne plany
Tyt. oryg.: "Bryllupsplaner ".

Gerhard czyni przygotowania do swojego kolejnego Ĺlubu, ktĂłry ma odbyÄ siÄ w Rzymie, tymczasem Emily stara siÄ zaĹagodziÄ tÄsknotÄ dzieci za ojcem. Jenny unika Simona. Pewnego wieczoru w pustym domu Julana, swojego narzeczonego, zauwaĹźa ĹwiatĹo. Postanawia wiÄc sprawdziÄ, czy wszystko jest w porzÄdku...

Tom 54

Jesienne wichry
Tyt. oryg.: "Hoststormer ".

Konstanse wyjeĹźdĹźa do Rzymu na Ĺlub Gerharda i Marielli. WciÄĹź nie moĹźe uwierzyÄ w to, Ĺźe brat ma zamiar poĹlubiÄ rywalkÄ Jenny. Alice zaginÄĹa. Nie ma pewnoĹci, czy opiekunka dojdzie do siebie na tyle, Ĺźeby wyjawiÄ, kto zaatakowaĹ jÄ noĹźem i porwaĹ dziecko.

Tom 55

Zaginione dziecko
Tyt. oryg.: "Stjernehimmel ".

Emily jedzie do zakĹadu dla umysĹowo chorych w Kristianii, by spotkaÄ siÄ z Ragnhild. Policja ma nadziejÄ, Ĺźe tym sposobem ta wpĂłĹobĹÄkana kobieta przypomni sobie, co zrobiĹa z Alice. Jenny znowu boryka siÄ z problemami, jej rywalka uĹźyje bowiem wszelkich sposobĂłw, by odzyskaÄ Juliana...

Tom 56

Chwile zwÄtpienia
Tyt. oryg.: "Et fro av tvil ".

Emily rozpiera szczÄĹcie, bo Alice siÄ odnalazĹa. Jednak matka czuje, iĹź porwanie odcisnÄĹo na psychice dziewczynki powaĹźne piÄtno. Gerhard bardzo wspiera Emily, na co Mariella reaguje nerwowo. Tymczasem panna Mitford twierdzi, Ĺźe oczekuje dziecka Juliana...

Tom 57

Czarny kos
Tyt. oryg.: "Svarttrosten synger ".

Jenny zostaje w Bergen, zaĹ Julian wyjeĹźdĹźa, by siÄ zajÄÄ sprawami firmy. ZbliĹźa siÄ data Ĺlubu tych dwojga. Tymczasem coraz czÄĹciej sĹychaÄ niepochlebne plotki na temat Juliana. MĂłwi siÄ, Ĺźe to on moĹźe byÄ ojcem dziecka panny Mitford. Jenny otrzymuje kolejny anonim. ChoÄ Julian nalegaĹ, by ich nie czytaĹa, Jenny nie jest w stanie siÄ oprzeÄ...

Tom 58

BiaĹe Ĺźagle
Tyt. oryg.: "Hvite seil ".

Stajnia w majÄtku Egerhoi pĹonie i wiele wskazuje na to, Ĺźe poĹźar wywoĹaĹ Wilhelm August. ChĹopiec nie przyznaje siÄ i przedstawia swojÄ wersjÄ wydarzeĹ. Emily z pomocÄ Gerharda i Liama prĂłbuje siÄ dowiedzieÄ, jak byĹo naprawdÄ. Konstanse wyjeĹźdĹźa do Nicei, by spotkaÄ siÄ z Michaelem Eide. Na miejscu przypadkowo spotyka kogoĹ, kto prĂłbuje zniszczyÄ jej marzenia o trwaĹym zwiÄzku.

Tom 59

Czas zemsty
Tyt. oryg.: "Tid for hevn ".

Michael Eide zrywa zwiÄzek z Konstanse, bo uwaĹźa, Ĺźe oni dwoje bardzo siÄ od siebie rĂłĹźniÄ. Tymczasem okazuje siÄ, Ĺźe to Emily zaczyna budziÄ w nim ciepĹe uczucia. Na wieĹÄ o tym Konstanse wpada w szaĹ. UwaĹźa, Ĺźe bratowa bezwzglÄdnie odbiĹa jej ukochanego. Dlatego postanawia srogo siÄ zemĹciÄ...

Tom 60

Odnaleziona miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Ly for stormen ".

Na wieĹÄ o tym, Ĺźe Wilhelm August sprawia Emily spore trudnoĹci wychowawcze, Gerhard nalega, by syn przez jakiĹ czas zamieszkaĹ u niego. Sam z kolei przeĹźywa kĹopoty w maĹĹźeĹstwie. MiÄdzy nim a MariellÄ panuje wyraĹşny chĹĂłd. Pewnego dnia Mariella zastaje mÄĹźa w niecodziennej sytuacji...

Tom 61

Oczekiwanie
Tyt. oryg.: "Ventetid ".

Mariella i jej synek zapadajÄ na groĹşnÄ chorobÄ, ich Ĺźycie jest w niebezpieczeĹstwie. Emily przyjmuje oĹwiadczyny Michaela, ale postanawia zachowaÄ je w tajemnicy, dopĂłki jej dzieci nie przyzwyczajÄ siÄ do nowej sytuacji.

Tom 62

Polne kwiaty
Tyt. oryg.: "Villblomster ".

Konstanse dowiaduje siÄ o zarÄczynach Michaela i Emily. Jej francuski znajomy, Pierre Lafayette, oferuje swojÄ pomoc i obiecuje sprawiÄ, by do Ĺlubu tych dwojga nie doszĹo. Jednak Konstanse zaczyna siÄ wahaÄ. Tymczasem na SkogsoÂ¸ Nora przygotowuje uroczystoĹci weselne. CaĹy dom przystrojony jest ĹwieĹźymi, polnymi kwiatami.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

AnioĹ zemsty
Tytuł oryginału: "Hevnens engel ".

AUTOR:

Angelsen, Trine [>>]

Skoczko, Milena. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

CĂłrka morza : norweska saga : 22

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1870 r.

POWSTANIE DZIEĹA:

2005 r.

OPIS
FIZYCZNY:

218, [5] stron ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

405000430367

43036

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Trine Angelsen ; przekĹad Milena Skoczko.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?